1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:55,849 --> 00:01:58,080 <и>Десетог априла 1945... 4 00:01:58,252 --> 00:02:01,120 <и>...јединице 72. ескадриле Краљевског ваздухопловства... 5 00:02:01,288 --> 00:02:03,120 <и>...прешао границу Немачке... 6 00:02:03,290 --> 00:02:06,317 <и>...под командом Канађана вођа ескадриле Тед Страјкер. 7 00:02:06,493 --> 00:02:07,493 <и>Њихова мисија: 8 00:02:07,661 --> 00:02:10,495 <и>Пробијте заклон непријатељског ловаца и задржи формацију нетакнутом... 9 00:02:10,664 --> 00:02:15,034 <и>...за витални запаљиви напад немачка складишта снабдевања у Висбадену. 10 00:02:15,369 --> 00:02:18,464 <и>У 07:30, 12 миља од циља... 11 00:02:18,639 --> 00:02:21,268 <и>...непријатељски ловци били су примећени директно испред. 12 00:02:21,441 --> 00:02:24,411 <и>Стрикер је повео своје авионе у сусрет. 13 00:03:23,203 --> 00:03:25,263 <и>Користећи густу маглу испод као покриће... 14 00:03:25,439 --> 00:03:28,068 <и>...Спитфајри су избегли преостале Немачки борци... 15 00:03:28,241 --> 00:03:30,574 <и>...и реформисан за почетно трчање на мету. 16 00:03:30,744 --> 00:03:34,203 <и>Иако Стрикерови временски извештаји је наговестио да ће Висбаден бити јасан... 17 00:03:34,381 --> 00:03:36,577 <и>...магла се затворила преко целе области. 18 00:03:36,750 --> 00:03:38,616 <и>Постојале су две могуће одлуке: 19 00:03:38,785 --> 00:03:41,983 <и>Пропусти виталну мету за мање важне наизменично ка југу... 20 00:03:42,155 --> 00:03:44,556 <и>...или наставите спуштање ослањајући се на инструменте... 21 00:03:44,725 --> 00:03:47,320 <и>...и могући пробој магле близу нивоа земље. 22 00:03:47,494 --> 00:03:49,463 <и>Стрикер је кренуо на виталну мету. 23 00:03:49,630 --> 00:03:52,190 <и>Прекасно је схватио своју грешку. Заслепљени маглом... 24 00:03:52,366 --> 00:03:56,269 <и>...шест Стрикерових људи се срушило у немачко село. 25 00:04:10,450 --> 00:04:14,251 <и>Пет недеља касније рат у Европи је завршен. 26 00:04:14,421 --> 00:04:19,485 <и>Али за вођу ескадриле Страјкера, озбиљно рањен у препаду... 27 00:04:19,660 --> 00:04:23,893 <и>...нова врста рата тек почиње. 28 00:04:24,264 --> 00:04:25,391 <и>Затворено је, Тед. 29 00:04:25,565 --> 00:04:28,228 <и>- Шта је са алтернативном метом? - Не видим ништа. 30 00:04:28,402 --> 00:04:30,462 <и>- Мислим да смо скренули са курса. - На курсу смо. 31 00:04:30,637 --> 00:04:33,573 <и>Прениско смо, Тед. Прениско смо! 32 00:04:44,284 --> 00:04:46,844 Изгледа да веома лепо лечи... 33 00:04:47,020 --> 00:04:49,012 ...све у обзир. 34 00:04:50,457 --> 00:04:53,325 Притисак на оптички нерв је скоро потпуно нестала. 35 00:04:56,430 --> 00:04:59,559 - Има ли бола унутра? - Не. 36 00:05:01,301 --> 00:05:03,361 Гледајте право напред. 37 00:05:06,907 --> 00:05:10,435 Чуо сам за тај састанак јутрос у штабу. 38 00:05:10,944 --> 00:05:15,075 Преузевши сву кривицу за оно што се догодило на том препаду било је храбро. 39 00:05:16,316 --> 00:05:17,784 Да ли је било? 40 00:05:18,085 --> 00:05:22,614 због моје грешке, шест мушкараца се није вратило из тог препада. 41 00:05:22,789 --> 00:05:25,156 Шта вреди осуђивати себе? 42 00:05:27,194 --> 00:05:28,753 Сада ништа не можете учинити поводом тога. 43 00:05:28,929 --> 00:05:32,457 Не могу ништа да урадим поводом тога, али то не значи да могу да живим са тим. 44 00:05:32,632 --> 00:05:35,966 Мораћеш, пре или касније. Могао би се и навикнути на то. 45 00:05:36,136 --> 00:05:38,537 ти не, немаш много живота пред собом. 46 00:05:38,705 --> 00:05:40,833 То је лако рећи. 47 00:05:41,007 --> 00:05:42,805 Али то су били моји људи. 48 00:05:42,976 --> 00:05:45,070 Прошли смо кроз много тога заједно. 49 00:05:45,245 --> 00:05:47,441 Они су зависили од мене. 50 00:05:47,614 --> 00:05:50,812 Сада би ишли кући да их нисам изневерио. 51 00:05:50,984 --> 00:05:53,283 Шта је са неуспехом? 52 00:05:54,755 --> 00:05:59,386 Знаш, посматрао сам те последњих неколико недеља овде у болници... 53 00:05:59,559 --> 00:06:02,085 ...не видети никога, не разговарати ни са ким. 54 00:06:02,963 --> 00:06:05,125 У бекству си, Страјкеру. 55 00:06:05,298 --> 00:06:07,358 Мораш се суочити са оним што се догодило. Заборави. 56 00:06:07,534 --> 00:06:11,232 Нико нема угао за грешке, у рату или у било које друго време. 57 00:06:13,006 --> 00:06:14,702 Срећно, Стрикер. 58 00:06:35,028 --> 00:06:37,998 Ви имате ауторитет да запослиш кога год желиш, зар не? 59 00:06:38,165 --> 00:06:42,159 Након што су одобрени за врсту високо поверљиви државни посао који радимо... 60 00:06:42,335 --> 00:06:43,335 ...да. 61 00:06:43,503 --> 00:06:45,529 Шта је, опет мој ратни досије? 62 00:06:45,705 --> 00:06:47,469 Не, не баш. 63 00:06:47,641 --> 00:06:51,772 Ти си једини који то одржава у животу. За већину људи то је древна историја. 64 00:06:51,945 --> 00:06:54,505 - Очекујеш да верујем у то? - То је истина. 65 00:06:54,681 --> 00:06:58,448 Искрено, шта нам смета је ваш рекорд од рата. 66 00:06:58,618 --> 00:07:00,814 Дванаест послова за 10 година. 67 00:07:00,987 --> 00:07:03,957 И ниједна од њих не показује можете прихватити сваку одговорност. 68 00:07:04,124 --> 00:07:08,619 Ниједан од њих није био достојан човека ваше обуке и искуства. 69 00:07:09,296 --> 00:07:12,733 Али ја сам се клонио те ствари Заиста сам био обучен. 70 00:07:12,899 --> 00:07:14,663 Знаш зашто. 71 00:07:15,035 --> 00:07:16,628 Али сада-- 72 00:07:17,737 --> 00:07:21,299 Види, Франк, Можда сам све оно што кажу да јесам... 73 00:07:21,474 --> 00:07:25,172 ...али мислим да могу да се носим са тим послом, и то ми је јако потребно. 74 00:07:25,846 --> 00:07:27,906 Моја жена и ја.... 75 00:07:28,181 --> 00:07:31,242 Па, у праву смо на преломној тачки. 76 00:07:31,418 --> 00:07:34,013 Урадићу све што кажеш ако ми само даш шансу. 77 00:07:34,187 --> 00:07:37,282 Нећу те изневерити, Френк, обећавам ти. 78 00:07:38,124 --> 00:07:39,922 У реду, видећу шта могу да урадим. 79 00:07:41,828 --> 00:07:43,456 Хвала. 80 00:07:55,876 --> 00:07:57,640 Здраво, госпођо Пурти. Нешто за мене? 81 00:07:57,811 --> 00:07:59,871 Не. Има један за твоју жену. 82 00:08:00,046 --> 00:08:02,880 Изгледа да вас двоје ће мало прославити. 83 00:08:03,049 --> 00:08:06,076 Све што закон дозвољава. Ово је прилично посебна прилика. 84 00:08:06,253 --> 00:08:08,518 знам, добио си посао који си желео. 85 00:08:08,688 --> 00:08:11,556 Тако изгледа. Рећи ћу ти све о томе касније. 86 00:08:15,795 --> 00:08:17,229 Еллен? 87 00:08:20,834 --> 00:08:22,598 Ох, Елен, мислим... 88 00:09:11,084 --> 00:09:13,679 Еллен. Еллен. 89 00:09:19,859 --> 00:09:23,523 - Када крећемо, мама? - Ох, сваки тренутак, драга. 90 00:09:23,697 --> 00:09:26,030 Скоро су завршили утовара пртљага. 91 00:09:28,868 --> 00:09:30,632 Крећемо за неколико минута. 92 00:09:30,804 --> 00:09:32,705 Да ли желите да седнете управо тамо? 93 00:09:32,872 --> 00:09:34,033 Хвала. 94 00:11:54,581 --> 00:11:56,243 Да ли се осећате добро, господине? 95 00:11:56,416 --> 00:11:59,079 Ох, нисам дуго био будан. 96 00:11:59,252 --> 00:12:01,278 Желите ли мало Драмамине? 97 00:12:14,634 --> 00:12:17,229 Има само места за једног човека тамо. 98 00:12:18,071 --> 00:12:19,130 Тед. 99 00:12:19,305 --> 00:12:22,673 - Тата. Мислио сам да нећеш доћи. - Здраво, Јоеи. 100 00:12:22,842 --> 00:12:24,708 Дошао сам раније кући и нашао твоју белешку. 101 00:12:24,878 --> 00:12:27,040 Претпостављам да си мислио да га касније прочитам. 102 00:12:27,213 --> 00:12:30,274 Еллен, морам да разговарам са тобом. Јоеи може да седне на моје седиште тамо позади. 103 00:12:30,450 --> 00:12:32,612 Ја једноставно не желим да више прелазим преко тога. 104 00:12:32,785 --> 00:12:34,583 Само сам мислио-- 105 00:12:35,054 --> 00:12:37,080 Како би волео да идеш горе у кокпиту, Јоеи? 106 00:12:37,257 --> 00:12:38,257 Можемо ли? 107 00:12:38,424 --> 00:12:40,689 Проверићу и видећу ако нас пусте горе. 108 00:12:40,860 --> 00:12:44,092 Буди разумна, Јанет. Не могу а да не покварим наш састанак у Ванкуверу. 109 00:12:44,264 --> 00:12:47,723 Морам бити у Сијетлу до сутра увече или ћу изгубити посао у Лаке Цлубу. 110 00:12:47,901 --> 00:12:50,530 Знаш шта то значи ако могу да радим на том МЦ месту? 111 00:12:50,703 --> 00:12:52,194 Могли бисмо се венчати до лета. 112 00:12:52,372 --> 00:12:55,308 То звучи мало познато, као једна од твојих рутина. 113 00:12:55,475 --> 00:12:57,876 Сигуран сам, без обзира на ваше разлоге, они су одлични. 114 00:12:58,044 --> 00:12:59,376 - Хвала. - Ваше име, господине? 115 00:12:59,546 --> 00:13:00,546 Стрикер. 116 00:13:00,713 --> 00:13:03,410 Ох, управо сам говорио својој жени и дечаку. 117 00:13:03,583 --> 00:13:06,417 - Нисам знао да путујете заједно. - У реду је. 118 00:13:06,586 --> 00:13:08,418 Питам се да ли би могао да ми учиниш услугу? 119 00:13:08,588 --> 00:13:11,786 Мој дечак никада није био у кокпиту пре... 120 00:13:11,958 --> 00:13:15,258 ...и као сва деца, он је луд за авионима и пилотима. 121 00:13:15,428 --> 00:13:17,158 Ох, сигуран сам да то можемо средити. 122 00:13:17,330 --> 00:13:19,595 Температура поново расте на броју 3, Билл. 123 00:13:19,766 --> 00:13:21,997 Још мало ћу отворити поклопце. 124 00:13:23,269 --> 00:13:24,828 Још увек је мало вруће. 125 00:13:25,004 --> 00:13:26,302 Имамо посетиоце. 126 00:13:26,472 --> 00:13:27,701 - Здраво. - Здраво. 127 00:13:27,874 --> 00:13:30,673 Ово је капетан Вилсон и наш први официр, г. Стјуарт. 128 00:13:30,843 --> 00:13:33,210 А ово је господин Стрикер и његов син Џои. 129 00:13:33,379 --> 00:13:36,645 Не желимо да будемо на путу али сам мислио да би дечак могао да погледа. 130 00:13:36,816 --> 00:13:39,445 - Осећаш ли се боље? - Да, сада сам добро. 131 00:13:39,619 --> 00:13:41,053 Ускоро ћу служити вечеру. 132 00:13:41,221 --> 00:13:43,622 Вечерас имамо избор: Халибут или јагњетина на жару. 133 00:13:43,790 --> 00:13:45,952 - Риба. Било је добро прошле недеље. - Исто за мене. 134 00:13:46,125 --> 00:13:48,185 - У реду. - То бих и ја волео, молим те. 135 00:13:48,361 --> 00:13:51,661 Послужићу га чим се вратиш. Шта је са вама, г. Стрикер? 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,766 - Ја ћу месо. - У реду. 137 00:13:53,933 --> 00:13:56,402 Хајде, помери се горе. Видиш боље. 138 00:13:57,036 --> 00:14:01,098 Јоеи, ево нечега што дајемо нашем посебном посетиоци. Да ли бисте волели да га имате? 139 00:14:02,008 --> 00:14:03,909 Хвала. Хвала пуно. 140 00:14:04,077 --> 00:14:05,670 Јесте ли икада раније били у кокпиту? 141 00:14:05,845 --> 00:14:08,280 не, господине, Никада раније нисам био у авиону. 142 00:14:08,448 --> 00:14:09,448 како ти се свиђа? 143 00:14:09,616 --> 00:14:13,053 Свелл. Да ли су то ствари који раде на пропелерима? 144 00:14:13,219 --> 00:14:14,278 Како си то знао? 145 00:14:14,454 --> 00:14:17,652 Мој тата је био летач у рату. Летео је авионима. 146 00:14:17,824 --> 00:14:21,192 Рекао сам ти раније, Јоеи, нису имали млазнице када сам ја летео. 147 00:14:22,228 --> 00:14:24,925 Па, ионако је много летео. Фигхтерс. 148 00:14:25,098 --> 00:14:27,397 Оборила је и много авиона, зар не, тата? 149 00:14:27,567 --> 00:14:29,798 - Јоеи. - И никад више не летиш? 150 00:14:29,969 --> 00:14:32,461 Мислио сам на вас никада га нисам избацио из вашег система. 151 00:14:32,639 --> 00:14:35,734 - Хоћеш да проверим временске прилике? - Не, ја ћу. Извините. 152 00:14:35,908 --> 00:14:37,376 Боље да се вратимо сада. 153 00:14:37,543 --> 00:14:39,739 Џои може да остане овде неко време, ако би хтео. 154 00:14:39,912 --> 00:14:41,005 Могу ли, тата? 155 00:14:41,180 --> 00:14:44,548 У реду, ако не станеш на пут. Хвала пуно. 156 00:14:45,084 --> 00:14:46,916 Лет 714 за Радио Винипег. 157 00:14:47,086 --> 00:14:48,782 Пењање, пењање на крстарење 8000. 158 00:14:48,955 --> 00:14:51,015 Шта је најновије о времену, молим те? 159 00:14:51,190 --> 00:14:54,092 <и>Није добро. Изгледа као снег и кристали леда око Регине. 160 00:14:54,260 --> 00:14:56,422 <и>Вероватно мало магле за сат или два. 161 00:14:56,596 --> 00:14:59,532 <и>Али ти нећеш ићи у Калгари, тако да то не би требало да вам смета. 162 00:14:59,699 --> 00:15:01,224 Каква је прогноза за Ванкувер? 163 00:15:01,401 --> 00:15:03,632 <и>Требало би бити у реду када магла се разилази, капетане. 164 00:15:03,803 --> 00:15:06,238 Лет 714. Хвала пуно. 165 00:15:06,973 --> 00:15:08,874 Па, Џои, шта мислите о свему овоме? 166 00:15:09,042 --> 00:15:11,739 да ли би волео да одрастеш и да будеш пилот као твој тата? 167 00:15:12,078 --> 00:15:14,240 Пробај поново са мном, Еллен. Само пробај. 168 00:15:14,414 --> 00:15:16,178 јесам. 169 00:15:16,349 --> 00:15:20,184 Покушао сам да верујем да ћеш се негде ухватити. 170 00:15:20,353 --> 00:15:22,322 Тед, суочи се с тим. 171 00:15:22,488 --> 00:15:24,582 Увек смо били у бекству од рата. 172 00:15:24,757 --> 00:15:26,988 Разни градови, различити послови. 173 00:15:27,160 --> 00:15:31,655 И све време си наставио да растеш све даље и даље од Џоија и мене. 174 00:15:32,031 --> 00:15:33,226 Требао си му, Тед. 175 00:15:35,468 --> 00:15:38,905 Требао си ми, али никад ниси био тамо. 176 00:15:39,072 --> 00:15:42,406 Знам да ствари нису биле како треба дуго времена, Елен. 177 00:15:42,842 --> 00:15:46,711 Али биће другачије, као што је било на почетку. Сећаш се? 178 00:15:46,879 --> 00:15:50,213 сећам се свега. То је све што сам икада морао да наставим. 179 00:15:51,584 --> 00:15:55,988 Углавном се сећам ноћи када смо били заједно. 180 00:15:57,056 --> 00:15:59,616 Сећам се како си ме држао... 181 00:16:00,259 --> 00:16:05,197 ...и онда после како ћемо гледати док сунце коначно није изашло. 182 00:16:05,965 --> 00:16:08,230 Када је то било, било је скоро као-- 183 00:16:08,735 --> 00:16:13,105 Као да је сваки нови дан створен само за нас. 184 00:16:13,272 --> 00:16:17,004 Тако сам одувек желео да буде, без обзира шта се догодило, Еллен. 185 00:16:17,176 --> 00:16:19,577 Али сећам се и других ствари. 186 00:16:19,946 --> 00:16:23,405 Како сте почели да се мењате право пред мојим очима. 187 00:16:23,583 --> 00:16:26,485 Све што смо имали заједно, Тед, је-- 188 00:16:26,652 --> 00:16:29,315 Негде се изгубило. 189 00:16:29,489 --> 00:16:34,985 То није оно што си урадио, све је више оно што ниси урадио. 190 00:16:35,628 --> 00:16:38,530 Можда је требало да будем од више помоћи... 191 00:16:39,298 --> 00:16:41,733 ...али ми то ниси ни дозволио. 192 00:16:42,935 --> 00:16:45,803 Све што сам икада желео је да те видим престани да бежиш. 193 00:16:45,972 --> 00:16:49,204 Да се суочите са једном великом грешком коју сте икада направили у целом свом животу. 194 00:16:49,375 --> 00:16:52,470 То је грешка сваког човека могао направити под ватром. 195 00:16:53,012 --> 00:16:58,383 И чекао сам. Чекао сам те тако дуго да се негде заложим... 196 00:16:58,551 --> 00:16:59,780 ...за нас троје. 197 00:16:59,952 --> 00:17:01,887 хоћу. обећавам. 198 00:17:02,054 --> 00:17:05,218 Јоеи и ја не можемо више да живимо на ваша обећања. жао ми је. 199 00:17:05,391 --> 00:17:07,986 Зар не осећаш ништа према мени више? 200 00:17:10,763 --> 00:17:14,131 Потребно је толико ствари да љубав траје. 201 00:17:14,600 --> 00:17:17,069 Највише од свега захтева поштовање. 202 00:17:18,704 --> 00:17:21,572 Не могу да живим са мушкарцем не поштујем. 203 00:17:31,017 --> 00:17:33,816 - Ево, брзо га стави у ормар. - Момци. 204 00:17:33,986 --> 00:17:35,477 То је само кап воде. 205 00:17:35,655 --> 00:17:39,148 - Јесте ли спремни за нешто за јело? - Ускоро смо дорасли томе. 206 00:17:39,325 --> 00:17:41,760 Шта би волео? Халибут на жару или јагњећи котлети? 207 00:17:41,928 --> 00:17:44,898 Није ли то баш као код куће? Узећу мало халибута. 208 00:17:45,064 --> 00:17:46,965 - Има ли чипса уз то? - Не чипс. 209 00:17:47,133 --> 00:17:49,967 Али ми имамо специјалност куће, гратинирани кромпир. 210 00:17:50,136 --> 00:17:52,731 - Шта је са вама господо? - Верујем да ћу добити месо. 211 00:17:52,905 --> 00:17:54,066 - И ја ћу. - У реду. 212 00:17:54,240 --> 00:17:56,266 Зашто не дођеш на велику утакмицу са нама? 213 00:17:56,442 --> 00:17:59,640 - Требало би да буде добар. - Ох, не знам ништа о фудбалу. 214 00:17:59,812 --> 00:18:02,179 Бићеш код куће са моја два пријатеља овде. 215 00:18:02,348 --> 00:18:06,752 - Ни они не знају ништа о томе. - Ох, једва могу да верујем. 216 00:18:06,919 --> 00:18:10,219 Ти једноставно не разумеш ова нова формација коју има Аргос. 217 00:18:10,389 --> 00:18:14,554 Овај момак излази у стан, где може брзо да полети или да иде дуго. 218 00:18:14,727 --> 00:18:18,186 То је оно што они зову бок. И једноставно се не можете одбранити од тога. 219 00:18:25,671 --> 00:18:28,505 - Видимо се касније, Јоеи. - У реду. Хвала пуно. 220 00:18:28,674 --> 00:18:30,643 - Добар дечко, а? - Наравно. 221 00:18:30,810 --> 00:18:33,609 Хеј, чекали смо те. Мало касно вечерас. 222 00:18:33,779 --> 00:18:35,941 - Ко жели да буде први? - Само напред. Имам га. 223 00:18:36,115 --> 00:18:37,447 У реду. 224 00:18:38,518 --> 00:18:39,518 какво је време? 225 00:18:39,685 --> 00:18:41,517 Није добро. Чекају нас тешке ствари. 226 00:18:41,687 --> 00:18:43,679 Могло би постати грубо осим ако се не попнемо на врх. 227 00:18:43,856 --> 00:18:46,883 - Мислите ли да ћемо стићи на време? - Касни око пола сата. 228 00:18:47,059 --> 00:18:48,118 - Хеј, Јан. - Да? 229 00:18:48,294 --> 00:18:51,856 Како сте ти и твој дечко? Мислиш да ћеш га икада одвести до олтара? 230 00:18:52,031 --> 00:18:54,694 Ухватићу га ако будем морао да га вучем сваки инч пута. 231 00:18:54,867 --> 00:18:58,235 На крају крајева, запамтите да сам био обучен за сваку врсту ванредног стања. 232 00:18:58,404 --> 00:19:00,964 - Како је риба? - Није лоше, уопште није лоше. 233 00:19:01,140 --> 00:19:03,541 Сачувај ми пар секунди ако ти остане мало, а? 234 00:19:03,709 --> 00:19:05,177 Да ти уштедим пар секунди? 235 00:19:05,344 --> 00:19:07,241 г. Стјуарт, Мислим са твојим апетитом, 236 00:19:07,266 --> 00:19:09,533 да ова авио-компанија не могу те више приуштити. 237 00:19:09,682 --> 00:19:11,913 Па, назад у кухињу. 238 00:19:12,084 --> 00:19:14,610 Волео бих да си летео авионима, тата. 239 00:19:14,787 --> 00:19:17,052 Бојим се да су и они мало брзо за мене, Јоеи. 240 00:19:17,223 --> 00:19:20,091 Зашто више не летиш? Волео бих да би. 241 00:19:20,259 --> 00:19:22,558 Онда би ме могао повести са собом. 242 00:19:22,728 --> 00:19:24,924 Можда би ме чак могао научити да летим. 243 00:19:25,097 --> 00:19:29,057 То би било супер. Могли бисмо се јако забавити. 244 00:19:29,902 --> 00:19:32,167 Само изгледа да немам времена више, Јоеи. 245 00:19:32,338 --> 00:19:35,775 - Никад немаш времена ни за шта. - Знам. 246 00:19:35,942 --> 00:19:38,173 - Тата? - Да? 247 00:19:38,344 --> 00:19:41,746 Зашто смо мама и ја отишли без тебе? 248 00:19:42,782 --> 00:19:46,514 Па, Јоеи, твоја мајка је осетила да би то могла бити добра идеја... 249 00:19:46,686 --> 00:19:49,656 ...за вас двоје да заједно мало путујемо. 250 00:19:49,822 --> 00:19:54,123 И једноставно нисам знао да ли Могао сам ићи или не, до последњег тренутка. 251 00:19:54,293 --> 00:19:58,924 Плашио сам се да нећемо ићи да те видим поново, икада. 252 00:19:59,932 --> 00:20:02,834 Одакле ти та идеја? 253 00:20:12,044 --> 00:20:15,173 - Јеси ли завршио? - Ох, хвала ти. 254 00:20:15,348 --> 00:20:18,648 Не волим ову кишу, љубави. Наши момци би се повредили на мокром терену. 255 00:20:18,818 --> 00:20:21,913 Рашчистиће се у Ванкуверу до сутра. Добили смо тај извештај. 256 00:20:22,088 --> 00:20:24,557 Драго ми је да то чујем. Сада могу да се одморим мало лакше. 257 00:20:24,724 --> 00:20:26,283 Видиш, између тебе и мене... 258 00:20:26,459 --> 00:20:28,951 ...имам лепе опкладе на сутрашњем такмичењу. 259 00:20:29,128 --> 00:20:32,565 - Ох, добро, желим ти пуно среће. - Па, хвала вам пуно. 260 00:20:37,436 --> 00:20:41,567 - Хоћете ли мало, госпођо? - Сигурно не. 261 00:20:55,287 --> 00:20:57,779 Тако сам добро спавао. 262 00:20:57,957 --> 00:21:00,893 чекај мало, Мислим да неко буљи у нас. 263 00:21:01,060 --> 00:21:03,996 Падди, ми смо у авиону. Са нама су и други људи. 264 00:21:04,163 --> 00:21:06,155 Он се сада не придружује нашој акцији, је ли он, Тони? 265 00:21:06,332 --> 00:21:07,527 Знаш да радим сам. 266 00:21:07,700 --> 00:21:10,329 - Ох, стани. - Сам ћу сазнати. 267 00:21:10,503 --> 00:21:11,801 Извините, младићу. 268 00:21:11,971 --> 00:21:14,236 - Да ли сте у шоу бизнису? - Ко, ја? 269 00:21:14,407 --> 00:21:16,399 Он је згодан дечак. 270 00:21:16,575 --> 00:21:18,237 Можда је филмски материјал. 271 00:21:18,411 --> 00:21:21,870 - Реци, како се зове? - Падди. Он ради за мене. 272 00:21:22,836 --> 00:21:25,891 Здраво, драга. Ох, вежите сигурносне појасеве. 273 00:21:25,969 --> 00:21:27,767 Биће то тешка вожња. 274 00:21:27,920 --> 00:21:30,719 Свакако јесте. Јоеи, ево ти вечера. 275 00:21:30,890 --> 00:21:33,018 Ниси ми донео вечеру, драга. 276 00:21:33,192 --> 00:21:35,752 - Па, шта би хтео? - Мали пољубац. 277 00:21:35,928 --> 00:21:37,226 Не сада, касније. 278 00:21:37,396 --> 00:21:39,490 Он има једносмерни ум, баш као и ја. 279 00:21:39,665 --> 00:21:42,567 Ох, Падди, ти си немогућ. 280 00:21:54,480 --> 00:21:57,143 - Да? - Не могу то да поднесем. 281 00:21:57,316 --> 00:21:58,909 - Шта је то? - Не могу то да поднесем. 282 00:21:59,085 --> 00:22:00,280 Мој стомак. 283 00:22:00,453 --> 00:22:03,548 Никада раније нисам осетио ништа слично. 284 00:22:03,923 --> 00:22:06,586 Помози ми. Молим те, помози ми. 285 00:22:06,792 --> 00:22:09,318 само тренутак, Донећу ти мало Драмамине. 286 00:22:11,297 --> 00:22:12,560 Помози ми. 287 00:22:17,069 --> 00:22:18,069 Да? 288 00:22:18,237 --> 00:22:21,605 Капетан, једна од жена путница је веома болестан. 289 00:22:21,774 --> 00:22:22,574 Аирсицк? 290 00:22:22,695 --> 00:22:25,027 мислим да јесам, али никад то нисам видео тако оштро. 291 00:22:25,144 --> 00:22:28,842 Сазнајте да ли има доктора на броду што тише можеш. 292 00:22:29,014 --> 00:22:31,677 Вратићу се чим пређемо ово време. 293 00:22:33,519 --> 00:22:37,650 Упадамо у услове залеђивања. Можете ли нас ослободити да пређемо преко 10.000 стопа? 294 00:22:37,823 --> 00:22:43,729 <и>У реду, ТЦ дозвољава лет 714 за 10,000. Само напред. 295 00:22:43,896 --> 00:22:47,196 714 АТЦ-у, хвала. 296 00:22:53,139 --> 00:22:55,090 Ове пилуле би требало да вам помогну. Покушајте да се опустите. 297 00:22:55,115 --> 00:22:56,793 Капетан ће се вратити да вас види. 298 00:22:56,942 --> 00:22:59,343 Хвала. Колико дуго пре него што слетимо? 299 00:22:59,512 --> 00:23:01,708 Скоро пет сати. 300 00:23:13,793 --> 00:23:15,955 Извини што сам морао да те пробудим. Нема хитности. 301 00:23:16,128 --> 00:23:19,496 То је путник који је у нелагоди. Мислили смо да би доктор могао помоћи. 302 00:23:19,665 --> 00:23:21,634 Врати се на спавање. Вежите сигурносне појасеве. 303 00:23:21,801 --> 00:23:23,599 Изаћи ћемо из олује за неко време. 304 00:23:23,769 --> 00:23:24,769 - Стјуардеса. - Да? 305 00:23:24,859 --> 00:23:26,491 Мислим да је следећи човек за мене је доктор. 306 00:23:26,538 --> 00:23:28,636 Ох, хвала ти. господине? Извините, господине. 307 00:23:29,308 --> 00:23:31,174 Жао ми је што те будим. Да ли сте доктор? 308 00:23:31,343 --> 00:23:33,505 - Тако је. - Имамо путника који је болестан. 309 00:23:33,679 --> 00:23:35,978 - Можеш ли да је погледаш? - Да, да, наравно. 310 00:23:36,148 --> 00:23:37,639 Мој дечак је болестан у стомаку. 311 00:23:37,817 --> 00:23:40,981 То је као ваздушна болест, само горе. Никада нисам видео ништа слично. 312 00:23:41,153 --> 00:23:42,348 Овај господин је доктор. 313 00:23:42,521 --> 00:23:44,956 Бићу са тобом за тренутак. Покушајте да га ућуткате. 314 00:23:45,124 --> 00:23:47,525 У реду. Али пожурите, докторе? 315 00:23:49,461 --> 00:23:51,521 Ово је доктор. Он ће ти помоћи. 316 00:23:51,697 --> 00:23:53,666 Могу ли да видим твој језик, молим те? 317 00:23:59,872 --> 00:24:01,101 Да ли је бол ту? 318 00:24:01,273 --> 00:24:03,936 - Не, горе. - Тамо? 319 00:24:09,215 --> 00:24:11,184 Враћам се за минут. 320 00:24:14,386 --> 00:24:16,548 Боље реци капетану. Морамо да слетимо. 321 00:24:16,722 --> 00:24:18,714 Ова жена мора бити одведен у болницу. 322 00:24:18,891 --> 00:24:20,883 - Шта мислиш да је то? - Не могу бити сигуран. 323 00:24:21,060 --> 00:24:24,497 Довољно је озбиљно да слети у најближем граду са болничким установама. 324 00:24:24,663 --> 00:24:27,963 - Реците капетану да желим да разговарам са њим. - Свакако. 325 00:24:28,334 --> 00:24:30,803 Стави ово око себе, Јоеи. Нека буде топло. 326 00:24:30,970 --> 00:24:35,135 Здраво сине. Жао ми је што се не осећаш добро. Да ли би исплазио језик, молим те? 327 00:24:39,245 --> 00:24:41,214 Шта је морао да једе у последња 24 сата? 328 00:24:41,380 --> 00:24:44,578 Само уобичајене ствари. Сланина и поширана јаја за доручак. 329 00:24:44,750 --> 00:24:48,517 Сендвич са печеном говедином у подне и вечера у авиону. 330 00:24:48,687 --> 00:24:50,656 Па, ово би требало да му помогне. 331 00:24:51,323 --> 00:24:54,054 - Хвала. - Враћам се за минут. 332 00:25:04,069 --> 00:25:05,435 Капетане, колико брзо можемо да слетимо? 333 00:25:05,604 --> 00:25:06,604 - Не можемо. - Зашто? 334 00:25:06,772 --> 00:25:09,469 Магла је све затворила ову страну планина. 335 00:25:09,642 --> 00:25:12,544 - Мораћемо да идемо у Ванкувер. - То је брже него да се окренеш назад? 336 00:25:12,711 --> 00:25:16,239 - Да, прошли смо тачку без повратка. - Колико брзо очекујете да слетите? 337 00:25:16,415 --> 00:25:20,079 Око 2:15 по пацифичком времену. Отприлике четири сата од сада. 338 00:25:20,252 --> 00:25:22,312 Па, мораћу да урадим шта могу. 339 00:25:27,793 --> 00:25:29,557 Водите га одатле. 340 00:25:48,147 --> 00:25:49,581 шта је то? ста се десава? 341 00:25:49,748 --> 00:25:53,150 Постоји заједнички именитељ на ове нападе. Мора бити. 342 00:25:53,585 --> 00:25:55,986 Највероватније је храна. 343 00:25:56,155 --> 00:25:57,953 Шта смо вечерали вечерас? 344 00:25:58,123 --> 00:26:01,753 - Па, главно јело је било месо или риба. - Ох, да, да. Сећам се, јео сам месо. 345 00:26:01,927 --> 00:26:03,122 Шта је имао? 346 00:26:03,295 --> 00:26:05,764 - Риба. - А два путника? 347 00:26:05,931 --> 00:26:07,490 Па, мали је имао рибу. 348 00:26:07,666 --> 00:26:10,898 - Не сећам се жене. - Па, сазнајте брзо, молим вас. 349 00:26:13,038 --> 00:26:14,038 Да? 350 00:26:14,206 --> 00:26:16,675 Моја жена је веома болесна. Можеш ли нешто да урадиш, молим те? 351 00:26:16,842 --> 00:26:18,868 Доктор ће бити са вама за само тренутак. 352 00:26:19,044 --> 00:26:21,275 Једна ствар. Знате ли шта је вечерала? 353 00:26:21,447 --> 00:26:23,780 Да, наравно. Обоје смо имали рибу. Зашто? 354 00:26:23,949 --> 00:26:27,442 Ох, нема разлога за бригу. Јавићемо вам се врло брзо. 355 00:26:27,619 --> 00:26:30,214 Треба нам хитна помоћ у приправности и болница је обавестила. 356 00:26:30,389 --> 00:26:32,756 - Морају да имају спремну специјалну опрему. - Добро. 357 00:26:32,925 --> 00:26:35,121 Постоји ли икаква шанса за слетање близу Калгарија? 358 00:26:35,294 --> 00:26:37,729 - Ниједан. - Докторе? 359 00:26:38,797 --> 00:26:39,890 Жена је јела и рибу. 360 00:26:40,065 --> 00:26:42,261 А ту су још два случаја. И јели су рибу. 361 00:26:42,434 --> 00:26:45,563 Па, сада знамо са чиме се суочавамо. 362 00:26:45,738 --> 00:26:48,708 Сазнајте све који су имали рибу и помози ми да им донесем лек. 363 00:26:48,874 --> 00:26:51,867 Боље да обавестиш Ванкувер да забрани сервирање било какве хране... 364 00:26:52,044 --> 00:26:54,240 ...из извора који је снабдео ту рибу. 365 00:26:54,546 --> 00:26:55,707 - Докторе? - Да? 366 00:26:55,881 --> 00:26:57,713 Управо сам се сетио нечега. 367 00:26:58,283 --> 00:26:59,342 Јео сам и рибу. 368 00:26:59,518 --> 00:27:04,081 Ох, драга. Ох, душо. 369 00:27:08,594 --> 00:27:11,257 Покушајте да останете покривени, Јоеи. Знам да боли, драга. 370 00:27:11,430 --> 00:27:14,298 Али твој отац је управо отишао за доктора. 371 00:27:14,767 --> 00:27:18,135 - Стјуардесо, шта се дешава? - Само задржите своје место, молим вас. 372 00:27:18,303 --> 00:27:20,704 - Морам да идем код доктора. - Он ће бити са тобом. 373 00:27:20,873 --> 00:27:23,035 Неколико људи је болесно. Радимо све што можемо. 374 00:27:23,208 --> 00:27:27,009 - Да ли он зна шта је то? - Боље разговарај с њим. 375 00:27:28,247 --> 00:27:29,806 - Могу ли помоћи? - Ох, да, Тони. 376 00:27:29,982 --> 00:27:32,850 - Хоћеш ли помоћи да ми дам лек? - Наравно. 377 00:27:33,018 --> 00:27:35,886 Калгари Радио, овде 714. У невољи смо. 378 00:27:36,055 --> 00:27:38,388 <и>Морамо да имамо све висине испод нас очишћено... 379 00:27:38,557 --> 00:27:42,016 <и>...и приоритетни прилаз и слетање у Ванкуверу. Само напред. 380 00:27:42,361 --> 00:27:44,660 Припремите се, 714. 381 00:27:45,364 --> 00:27:48,801 Контрола ваздушног саобраћаја Ванкувер, приоритетна порука. 382 00:27:49,201 --> 00:27:52,603 Диспечер радија Калгари за Ванкувер. Стани. 383 00:27:52,971 --> 00:27:54,132 Ово је унакрсна Канада. 384 00:27:54,306 --> 00:27:58,209 Радио Калгари, Лет 714 обавештава хитан случај. 385 00:27:58,377 --> 00:28:02,781 Жели све ниже надморске висине очишћене, приоритетни прилаз и слетање. Стани. 386 00:28:02,948 --> 00:28:05,144 Лет 714 обавештава хитан случај. 387 00:28:08,454 --> 00:28:10,355 Задржите сва полетања. Тако је. 388 00:28:10,522 --> 00:28:14,186 Не желим још један авион у ваздуху. Не занима ме какве су обавезе. 389 00:28:14,359 --> 00:28:17,523 Чартер лет 714 је у невољи. Тровање храном. 390 00:28:17,696 --> 00:28:21,133 Не могу сада да улазим у детаље, али долази без копилота. 391 00:28:21,300 --> 00:28:23,462 То сам рекао. Копилот је у несвести. 392 00:28:23,635 --> 00:28:26,434 Постоји могућност тровања храном удариће капетана. 393 00:28:26,605 --> 00:28:29,439 Шта је са оним ваздухопловним снагама Нортх Стар, управо пријављен на 18.000? 394 00:28:29,608 --> 00:28:32,100 Торањ, када Северњача извештаје, унесите га директно. 395 00:28:32,163 --> 00:28:33,618 И очистите Греен Аирваи 1. 396 00:28:34,146 --> 00:28:37,082 Да, обавестићемо вас за минут било шта се дешава. 397 00:28:37,249 --> 00:28:40,378 Не верујете да постоји шанса да се капетан разболи? 398 00:28:40,552 --> 00:28:42,043 Прочитао си поруку. 399 00:28:42,221 --> 00:28:44,452 Ово ће бити прави зној. 400 00:28:44,623 --> 00:28:46,114 Боље однеси ово Бурдицку. 401 00:28:48,127 --> 00:28:52,030 Дајте општи билтен да све суспендујете услуга оброка на летовима из Винипега. 402 00:28:52,197 --> 00:28:55,167 Држите све даље од ове области. Не желимо руљу овде. 403 00:28:55,334 --> 00:28:57,599 - Шта је најновије о времену? - Затворено. 404 00:28:57,769 --> 00:29:00,534 Низак слој и приземна магла. Као и Едмонтон и Летбриџ. 405 00:29:00,706 --> 00:29:02,902 - Радиш са њима директно? - Не, преко Калгарија. 406 00:29:03,075 --> 00:29:05,977 Пренесите поруку. Питајте да ли имају доктора на броду. 407 00:29:06,145 --> 00:29:08,637 Реци им да добијамо најбољи медицински савет овде. 408 00:29:08,814 --> 00:29:09,873 Дајте ми Др. Давидсон. 409 00:29:10,048 --> 00:29:11,734 Наћи ћете његов број на листи за хитне случајеве. 410 00:29:11,758 --> 00:29:13,406 Онда ми доведи полицију. 411 00:29:13,552 --> 00:29:17,114 Желим време на сваком слетишту на њиховој страни планина. 412 00:29:17,289 --> 00:29:19,155 Било где где постоји шанса за слетање. 413 00:29:19,324 --> 00:29:21,884 Нема коцке. Цалгари је провео ту проверу. 414 00:29:22,060 --> 00:29:25,224 Доле до палубе је магла свуда источно од Стеновитих планина. 415 00:29:25,397 --> 00:29:27,298 Мораће да прођу. 416 00:29:28,000 --> 00:29:30,162 Пре колико времена је Калгари причао капетану Вилсону? 417 00:29:30,335 --> 00:29:32,600 - Око 10 минута. - Да ли се и даље осећа добро? 418 00:29:32,771 --> 00:29:35,502 До сада га уопште није утицало. 419 00:29:38,744 --> 00:29:40,042 Мора да се избори са тим. 420 00:29:42,915 --> 00:29:44,850 Морфијум би требао да ти помогне да га задржиш. 421 00:29:45,017 --> 00:29:47,179 - Да ли се још увек осећаш добро? - Да. 422 00:29:47,352 --> 00:29:50,447 У овим стварима ретко постоји логика. Можда нећете бити погођени. 423 00:29:50,622 --> 00:29:53,421 - Како су људи тамо? - Ми ћемо се побринути за њих. 424 00:29:53,592 --> 00:29:56,562 Сигурни сте да нема могућности разведравање времена... 425 00:29:56,728 --> 00:29:59,698 - ...пре него што кренемо преко планина? - Нема шансе. 426 00:29:59,865 --> 00:30:01,731 Па, боље да се вратим. 427 00:30:02,034 --> 00:30:05,971 Мислим да ћу им све рећи шта изазива невоље, ако се слажете. 428 00:30:06,572 --> 00:30:08,063 Само напред. 429 00:30:08,840 --> 00:30:10,433 Докторе? 430 00:30:11,376 --> 00:30:13,277 Драго ми је да си овде. 431 00:30:19,017 --> 00:30:20,610 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 432 00:30:22,821 --> 00:30:24,813 Моје име је Баирд. Ја сам доктор. 433 00:30:24,990 --> 00:30:27,152 као што знате, неки од путника су болесни. 434 00:30:27,326 --> 00:30:31,024 Сумњамо на рибу која је сервирана јер је вечера можда била контаминирана. 435 00:30:31,196 --> 00:30:34,792 Нема разлога за узбуну. Чак и ако ти имао рибу на коју можда неће утицати. 436 00:30:34,967 --> 00:30:37,436 Али ако сте имали рибу, рећи ћемо вам шта да радите. 437 00:30:41,907 --> 00:30:44,502 Дечак је у страшним боловима. Можеш ли нешто да урадиш? 438 00:30:44,676 --> 00:30:48,044 Ускоро ће заспати. Нека буде тихо и топло. То је твој посао. 439 00:30:48,213 --> 00:30:51,012 Шта се дешава горе? Мислим да имам право да знам. 440 00:30:51,183 --> 00:30:53,516 Не брини. Све је у реду. 441 00:30:53,685 --> 00:30:56,519 Тата, не остављај ме. 442 00:30:57,389 --> 00:30:58,413 Нећу, Јоеи. 443 00:31:03,328 --> 00:31:05,490 Извините ме. Јесте ли вечерали месо или рибу? 444 00:31:05,664 --> 00:31:06,725 Имао сам трепћућу рибу. 445 00:31:06,750 --> 00:31:08,783 Узми ове пилуле. Од њих ће ти бити мука. 446 00:31:08,934 --> 00:31:10,232 Добро, како-ради-радиш ово је. 447 00:31:10,402 --> 00:31:13,668 Даће ти вечеру и онда дођи и затражи то назад. 448 00:31:18,443 --> 00:31:19,775 Капетане? 449 00:31:19,945 --> 00:31:21,777 Капетане Вилсон? 450 00:31:23,148 --> 00:31:25,242 Брзо. Капетан је. 451 00:31:33,725 --> 00:31:35,694 - Билл! - Мораш ми дати нешто... 452 00:31:35,861 --> 00:31:38,194 ...да могу да издржим док не слетимо. Разумете? 453 00:31:38,363 --> 00:31:40,870 Аутоматски пилот ће летети себе на овом курсу, 454 00:31:40,924 --> 00:31:42,590 али морам то да прихватим. 455 00:31:43,101 --> 00:31:46,230 - Пази на контроле. - Знам. Врати га назад. 456 00:31:48,307 --> 00:31:50,208 Морамо да га загрејемо. 457 00:32:06,758 --> 00:32:10,092 Докторе, можете ли то да урадите? Можете ли му помоћи да слети? 458 00:32:10,262 --> 00:32:13,824 - Стјуардеса-- Како се зовеш? - Јанет. 459 00:32:13,999 --> 00:32:17,663 Па, Јанет, ти си члан ове екипе. Можете ли се суочити са неким непријатним чињеницама? 460 00:32:19,371 --> 00:32:20,964 - Мислим да јесам. - У реду. 461 00:32:21,139 --> 00:32:25,543 Осим ако не могу одвести ове људе у болницу брзо не могу бити сигуран да ћу им спасити животе. 462 00:32:26,044 --> 00:32:27,478 не разумем. шта је то? 463 00:32:27,646 --> 00:32:30,707 Било је нечег отровног у тој храни. Неке бактерије отровују. 464 00:32:30,882 --> 00:32:31,975 Како је доспело тамо? 465 00:32:32,150 --> 00:32:34,881 Постоје начини. То није важно. шта је важно: 466 00:32:35,053 --> 00:32:38,888 Овим људима су потребне болничке установе. Стимуланси, интравенски третман за шок. 467 00:32:39,057 --> 00:32:42,858 Али пилоти.... Како ћемо слетети? 468 00:32:43,028 --> 00:32:45,964 Има ли још некога на броду ко може да слети овај авион? 469 00:32:46,131 --> 00:32:48,828 Нико из авио компаније. Не знам за неког другог. 470 00:32:49,000 --> 00:32:51,231 - Колико има путника? - Тридесет осам. 471 00:32:51,403 --> 00:32:53,531 Мислим да би требало да знаш какве су нам шансе. 472 00:32:53,705 --> 00:32:56,265 Живот свих на броду зависи само од једне ствари: 473 00:32:56,441 --> 00:32:58,706 Проналажење некога ко не само да може да управља овим авионом... 474 00:32:58,877 --> 00:33:01,210 ...али ко није вечерао рибу. 475 00:33:02,247 --> 00:33:04,113 Мислим да је боље да почнем да питам. 476 00:33:04,282 --> 00:33:07,184 Не желим да путници знају. То може изазвати панику. 477 00:33:07,352 --> 00:33:08,547 Шта да им кажем? 478 00:33:08,720 --> 00:33:11,053 Реци им.... Реци им да је први полицајац болестан. 479 00:33:11,223 --> 00:33:14,284 Капетан се питао има ли некога са летачким искуством... 480 00:33:14,459 --> 00:33:17,452 ...који могу помоћи око радија. Да ли разумеш, Јанет? 481 00:33:18,630 --> 00:33:21,225 - Да, докторе. - У реду. 482 00:33:33,078 --> 00:33:35,274 опростите, али први официр је болестан... 483 00:33:35,447 --> 00:33:38,474 ...и капетан би желео неко са летачким искуством... 484 00:33:38,650 --> 00:33:42,314 ...да му помогнем око радија. Да ли знате нешто о авионима? 485 00:33:42,487 --> 00:33:46,015 Па, летео сам у рату, али то је било давно. 486 00:33:46,191 --> 00:33:49,855 - Не бих знао ништа о томе. - Хоћете ли ићи горе, молим вас? 487 00:34:03,408 --> 00:34:05,240 Стјуардеса је рекла... 488 00:34:09,881 --> 00:34:11,008 Не оба пилота. 489 00:34:11,183 --> 00:34:13,277 Можете ли да управљате овим авионом и слетите га? 490 00:34:13,452 --> 00:34:15,011 Не, нема шансе. 491 00:34:16,788 --> 00:34:19,815 Докторе, питао сам све. Господин Стрикер је једини. 492 00:34:19,991 --> 00:34:21,857 Какво летачко искуство сте имали? 493 00:34:22,194 --> 00:34:23,856 Био сам борбени пилот у рату. 494 00:34:24,029 --> 00:34:26,692 Али ја сам летео малим борбеним авионима са само једним мотором. 495 00:34:26,865 --> 00:34:28,629 Ово има четири. 496 00:34:28,800 --> 00:34:30,098 Нема поређења. 497 00:34:30,268 --> 00:34:32,863 Карактеристике летења потпуно су различити. 498 00:34:33,038 --> 00:34:35,769 То је другачија врста летења у целини. 499 00:34:36,007 --> 00:34:38,670 Осим тога, нисам ни дирао било каквог авиона 10 година. 500 00:34:38,844 --> 00:34:41,541 господине Страјкер, Не знам ништа о летењу. 501 00:34:41,713 --> 00:34:46,583 Све што знам је ово: ти си једина особа на овом авиону ко може да лети њиме. 502 00:34:46,751 --> 00:34:48,276 Ти си једина шанса коју имамо. 503 00:34:48,453 --> 00:34:50,046 Јесте ли сигурни? 504 00:34:50,222 --> 00:34:51,393 Шта је са пилотима? 505 00:34:51,479 --> 00:34:53,155 ти си доктор, зар не можеш нешто да урадиш? 506 00:34:53,251 --> 00:34:55,360 Осим ако не могу ухватити те људе брзо у болницу, 507 00:34:55,431 --> 00:34:57,583 Не могу бити сигуран да ћу им спасити животе. 508 00:34:59,397 --> 00:35:00,831 г. Страјкер... 509 00:35:00,999 --> 00:35:02,865 ...исто важи и за твог сина. 510 00:35:06,838 --> 00:35:08,739 Колико дуго могу да остану живи без помоћи? 511 00:35:08,907 --> 00:35:11,308 Можда два сата. Највише два и по. 512 00:35:43,742 --> 00:35:45,367 шта идеш да каже народу? 513 00:35:45,470 --> 00:35:46,554 Још ништа. 514 00:35:47,679 --> 00:35:50,114 Реци нешто мојој жени. Она ме очекује назад. 515 00:35:50,282 --> 00:35:52,774 Мораће да зна за ово. Боље да је ухватите. 516 00:35:52,951 --> 00:35:54,783 - Да. - Чекај, шта је са нашим дечаком? 517 00:35:54,953 --> 00:35:57,548 Ох, видећу да је збринут. 518 00:36:00,025 --> 00:36:02,358 Да видимо, надморска висина. 519 00:36:03,562 --> 00:36:05,121 Десет хиљада стопа. 520 00:36:05,864 --> 00:36:07,389 Ниво лет. 521 00:36:08,366 --> 00:36:11,803 Зрачна брзина, 140 чворова. 522 00:36:12,304 --> 00:36:14,864 Курс, 290. 523 00:36:15,974 --> 00:36:17,772 Ми смо на аутоматском пилоту. 524 00:36:17,943 --> 00:36:19,104 Хвала на томе. 525 00:36:20,645 --> 00:36:22,238 Проп контроле. 526 00:36:22,414 --> 00:36:23,973 Две хиљаде обртаја у минути. 527 00:36:25,884 --> 00:36:27,546 Трим. 528 00:36:27,719 --> 00:36:29,381 Смеша. 529 00:36:29,554 --> 00:36:31,614 Стајни трап. 530 00:36:31,790 --> 00:36:34,123 Флапс. Требало би индикатор негде. 531 00:36:34,693 --> 00:36:35,956 Ево га. 532 00:36:36,328 --> 00:36:38,593 Ох, требаће ми контролна листа за слетање. 533 00:36:38,763 --> 00:36:40,391 Можда то можемо добити на радију. 534 00:36:40,565 --> 00:36:42,500 Јесу ли нешто рекли о времену? 535 00:36:42,667 --> 00:36:46,297 Капетан је рекао да смо близу Калгарија. Нисмо могли да слетимо због лошег времена. 536 00:36:46,431 --> 00:36:47,140 Магла? 537 00:36:47,205 --> 00:36:48,749 Све је затворено овде около. 538 00:36:48,773 --> 00:36:50,969 Рекао је да ћемо морати да прођемо у Ванкувер. 539 00:36:51,142 --> 00:36:53,407 - Преко планина? - Тако је. 540 00:36:53,578 --> 00:36:56,514 Шта је са Ванкувером? Да ли је очишћено, Ванкувер? 541 00:36:56,681 --> 00:36:59,947 Мислим да ће бити док стигнемо тамо. Мора бити. 542 00:37:06,625 --> 00:37:09,720 Тед, шта то радиш? Не можете управљати овим авионом. 543 00:37:09,894 --> 00:37:12,159 То је оно што сам покушавао да кажем овим људима. 544 00:37:12,330 --> 00:37:13,992 Али изгледа да имају друге идеје. 545 00:37:14,165 --> 00:37:17,761 Гђо Стрикер, немам времена да ставим ово нежно тако да ћу бити веома директан. 546 00:37:17,936 --> 00:37:21,998 Оба пилота су болесна. Свако од нас на овом авиону је у очајној ситуацији. 547 00:37:22,807 --> 00:37:24,207 Да, укључујући и вашег сина. 548 00:37:24,376 --> 00:37:27,369 - Твој муж је једина нада коју имамо. - Али он је-- 549 00:37:27,545 --> 00:37:31,209 Ако ћемо проћи кроз ово, требаће му мало вере од свих нас... 550 00:37:31,383 --> 00:37:34,717 ...укључујући и тебе. Да ли сам јасан, гђо Стрикер? 551 00:37:37,122 --> 00:37:39,421 - Разумем. - Треба ми неко да помогне овде... 552 00:37:39,591 --> 00:37:41,651 ...да радим и још неколико ствари. 553 00:37:41,826 --> 00:37:43,761 Ти си једини остао у посади. 554 00:37:43,928 --> 00:37:46,762 - Требаће ми она са путницима. - Онда доведи неког другог. 555 00:37:46,931 --> 00:37:50,527 Што мање људи зна, то боље. Боље остани са својим мужем. 556 00:37:50,702 --> 00:37:53,035 - Али Јоеи је тако болестан. - Не, овде можеш више. 557 00:37:53,204 --> 00:37:56,038 - Ја ћу пазити на твог дјечака. - У праву је, Еллен. 558 00:37:56,374 --> 00:37:58,605 Седи на ово седиште и вежи се, хоћеш ли 559 00:37:58,777 --> 00:38:01,303 Али, Тед, не знам било шта о свему овоме. 560 00:38:01,479 --> 00:38:03,505 - Почињемо чак. - Сада се враћам. 561 00:38:03,682 --> 00:38:05,378 Ох, стјуардеса... 562 00:38:05,550 --> 00:38:08,679 ...мора да си гледао пилоте. Да ли знате како ради радио? 563 00:38:08,853 --> 00:38:12,119 Додали су много ствари пошто сам летео. 564 00:38:12,290 --> 00:38:15,317 То је панел који овде доле користе, Знам то. 565 00:38:16,127 --> 00:38:18,255 Где је вхф? 566 00:38:18,463 --> 00:38:21,456 Они нешто раде са том ствари горе. 567 00:38:21,833 --> 00:38:24,428 То је селектор фреквенције. Остави то где јесте. 568 00:38:24,602 --> 00:38:26,969 Ох, али они нешто раде са малом дугметом. 569 00:38:27,138 --> 00:38:29,334 Ох, то је то. Предај. 570 00:38:29,708 --> 00:38:32,803 - Ово је лет 714, зар не? - Да. 571 00:38:32,977 --> 00:38:35,071 Боље да одем да помогнем доктору. 572 00:38:35,246 --> 00:38:37,078 - Г. Стрикер? - Да? 573 00:38:37,248 --> 00:38:40,150 - Срећно. - Хвала. 574 00:38:40,952 --> 00:38:44,081 Еллен, боље би ти било на оној другој слушалици. 575 00:38:44,255 --> 00:38:48,283 Нећу покушавати да те преварим, Еллен. Ово ће бити тешко. 576 00:38:48,460 --> 00:38:50,452 Дакле, ако желите да се вратите са осталима.... 577 00:38:52,397 --> 00:38:55,299 - Ја ћу остати. - У реду. 578 00:38:55,467 --> 00:38:57,459 Да видимо, шта да радим сада? 579 00:38:57,635 --> 00:38:59,035 Зови "Маидаи", претпостављам. 580 00:38:59,237 --> 00:39:00,237 Шта то значи? 581 00:39:00,405 --> 00:39:03,534 То је позив пилота у помоћ када је против тога. 582 00:39:03,708 --> 00:39:06,507 Има предност над било чим другим. 583 00:39:07,245 --> 00:39:08,804 Ево иде. 584 00:39:08,980 --> 00:39:12,417 Маидаи. Маидаи. Маидаи. 585 00:39:12,584 --> 00:39:17,989 Ово је међуканадска повеља Лет 714 у невољи. 586 00:39:18,156 --> 00:39:19,590 Уђите, било ко. 587 00:39:19,758 --> 00:39:23,559 714, ово је Калгари Радио. Пренесите своју поруку. 588 00:39:23,728 --> 00:39:26,459 Калгари на све станице, 714 зове Маидаи. 589 00:39:26,631 --> 00:39:29,999 Фреквенција 126.7, сада затворен за сав други саобраћај. 590 00:39:30,168 --> 00:39:32,194 Моје име је Тед Стрикер. 591 00:39:32,370 --> 00:39:35,101 Ја сам путник у овом авиону. 592 00:39:35,840 --> 00:39:38,105 Исправка, био сам путник. 593 00:39:38,576 --> 00:39:39,874 Где су пилоти? 594 00:39:40,044 --> 00:39:42,343 <и>Оба пилота су озбиљно болесна. 595 00:39:42,514 --> 00:39:44,005 Фадинг. 596 00:39:44,449 --> 00:39:48,511 Ванкувер, ово је Калгари. Добијамо помоћ од 714. 597 00:39:48,686 --> 00:39:51,212 Сад долази. Тачно. 598 00:39:52,190 --> 00:39:55,058 Виннипег, јеси ли на вези? 714 зове Маидаи. 599 00:39:55,226 --> 00:39:57,525 Још нема детаља. Узми Баларда. Сачекај, молим те. 600 00:39:57,695 --> 00:39:59,789 714 зове Маидаи. Припремите се. 601 00:40:03,434 --> 00:40:04,697 714 зове Маидаи. 602 00:40:04,869 --> 00:40:06,861 - Очистите све, зауставите сав саобраћај. - Добро. 603 00:40:07,038 --> 00:40:10,031 <и>И сво моје летење је завршено у једномоторним ловцима. 604 00:40:10,208 --> 00:40:13,110 И такође, нисам урадио било које летење 10 година. 605 00:40:13,278 --> 00:40:15,304 <и>Па, шта је боље да урадиш је добити некога... 606 00:40:15,480 --> 00:40:18,848 <и>...ко ми може дати упутства у управљању овим авионом и слетању на њега. 607 00:40:19,083 --> 00:40:22,281 То је прича. Твој потез је доле. 608 00:40:26,291 --> 00:40:28,988 Желите да се кладите то је изазвало неко узбуђење? 609 00:40:29,160 --> 00:40:32,096 <и>Цалгари на 714. Припремите се, молим. 610 00:40:32,263 --> 00:40:33,993 У реду. 611 00:40:34,833 --> 00:40:37,769 Па, мислим да би било боље да се оријентишем. 612 00:40:53,985 --> 00:40:55,817 Реци Цалгарију да призна и чекај. 613 00:40:55,987 --> 00:40:58,388 Добијамо помоћ. Ускоро ћемо бити у програму. 614 00:40:58,556 --> 00:40:59,888 Винипег на жици, Хари. 615 00:41:00,058 --> 00:41:02,823 Балард каже да нешто зна о овом човеку, Страјкеру. 616 00:41:02,994 --> 00:41:04,622 Бурдицк овде. 617 00:41:08,233 --> 00:41:09,929 Учинићемо све што можемо. 618 00:41:10,101 --> 00:41:12,434 Да, разумем. 619 00:41:13,271 --> 00:41:15,536 Узми сваки комад опрема за хитне случајеве упозорена... 620 00:41:15,707 --> 00:41:17,573 ...сваку миљу одавде у планине. 621 00:41:17,742 --> 00:41:19,870 Желим да се свако светло улије на том терену. 622 00:41:20,044 --> 00:41:22,240 Можете покушати да се молите. Требаће им. 623 00:41:22,413 --> 00:41:25,406 Дајте ми капетана Трелеавена. Летео је са Страјкером, прича ми Балард. 624 00:41:25,544 --> 00:41:26,599 Познаје га изнутра. 625 00:41:26,670 --> 00:41:28,880 Морамо га имати. Онда узми моју канцеларију. 626 00:41:29,020 --> 00:41:30,855 Шта кажеш на кафу, Џони? Јака. 627 00:41:30,963 --> 00:41:32,446 Ваша канцеларија, ред 4. 628 00:41:34,325 --> 00:41:35,384 Јеси ли то ти, Мак? 629 00:41:35,560 --> 00:41:39,224 Желим комплетан дијаграм кокпита за ДЦ-4 и проверу лета пре слетања. 630 00:41:39,397 --> 00:41:43,493 Ја сам у диспечерској канцеларији и желим их брзо овамо. Тачно. 631 00:41:44,802 --> 00:41:45,895 Да? 632 00:41:46,070 --> 00:41:49,063 Последњи ЕТА који смо имали било је 02:15 по локалном времену. 633 00:41:49,240 --> 00:41:51,505 Желећемо сав ваздушни саобраћај очишћени са овог подручја. 634 00:41:51,676 --> 00:41:54,236 Овај момак лети није имао искуства у авио-компанији. 635 00:41:54,412 --> 00:41:57,280 Он ће бити опасност за себе и све остало у ваздуху. 636 00:41:58,016 --> 00:42:00,315 У реду. Хајде да радимо на томе. 637 00:42:00,485 --> 00:42:02,954 зваћу те ако дође до промене времена. 638 00:42:03,254 --> 00:42:04,483 Биће касна ноћ. 639 00:42:04,656 --> 00:42:07,091 Трелеавен није ту. Његова дадиља је на телефону. 640 00:42:07,258 --> 00:42:10,228 У реду. Узми полицијски ауто да га покупи чим га лоцирам. 641 00:42:10,395 --> 00:42:12,455 Ово је оперативни менаџер на аеродрому. 642 00:42:12,480 --> 00:42:13,821 Ово је веома важно. 643 00:42:13,965 --> 00:42:16,434 да ли знате куда је ишао капетан Трелеавен? 644 00:42:17,035 --> 00:42:20,301 шта си рекао? Не чујем те. 645 00:42:20,738 --> 00:42:23,765 Можете ли ми рећи где је капетан Трелеавен ишао вечерас? 646 00:42:23,942 --> 00:42:25,911 Само тренутак. 647 00:42:34,786 --> 00:42:36,254 шта си хтео? 648 00:42:36,421 --> 00:42:39,789 молим те. Ово је хитно. Где је капетан Трелеавен? 649 00:42:40,458 --> 00:42:44,361 Мислим да су рекли да иду до хотела Ванкувер. 650 00:42:45,129 --> 00:42:48,190 Да, панорамски кров. 651 00:42:48,766 --> 00:42:50,792 Наравно. ћао. 652 00:42:55,974 --> 00:42:58,705 Шта им је тамо доле? 653 00:42:58,844 --> 00:43:00,086 Калгари, ово је 714. 654 00:43:00,165 --> 00:43:02,098 Имате ли већ неку поруку за мене? Само напред. 655 00:43:02,246 --> 00:43:05,944 <и>Спремите се, 714. Ванкувер чини све што је могуће. 656 00:43:06,117 --> 00:43:07,779 <и>Позваћемо вас ускоро. 657 00:43:07,952 --> 00:43:09,477 У реду. 658 00:43:10,488 --> 00:43:13,981 Види, Еллен, ускоро, Бићу прилично заузет овде. 659 00:43:14,158 --> 00:43:16,821 Боље ти је да преузмеш радио одавде унутра. 660 00:43:16,995 --> 00:43:18,293 Како ћу знати шта да радим? 661 00:43:18,463 --> 00:43:19,603 Нема ништа од тога. 662 00:43:19,660 --> 00:43:21,889 Само узми то микрофон тамо горе. 663 00:43:22,033 --> 00:43:23,194 То је тај. 664 00:43:23,368 --> 00:43:25,894 Притисните дугме са стране када будете спремни за разговор. 665 00:43:26,070 --> 00:43:27,333 Рећи ћу ти шта да кажеш. 666 00:43:27,505 --> 00:43:29,406 шеф, ово је диспечер за Канаду. 667 00:43:29,574 --> 00:43:33,306 Имамо хитан случај на лету 714, овде у 02:15 по локалном времену. 668 00:43:33,478 --> 00:43:35,879 Можда је то случајно слетање. Будите спремни са свиме. 669 00:43:36,047 --> 00:43:39,176 Упозорите и ваздухопловство. А хоћете ли позвати градску ватрогасну службу? 670 00:43:39,350 --> 00:43:42,445 Можда желе да помере опрему у област. Тачно. 671 00:43:42,620 --> 00:43:44,680 - Имаш градску полицију? - На твојој линији. 672 00:43:44,856 --> 00:43:47,917 Ово је међуканадска повеља. Ко је ово, молим вас? 673 00:43:48,092 --> 00:43:50,254 Ох, инспекторе, у великој смо невољи. 674 00:44:32,070 --> 00:44:34,938 - Јеси ли већ рекао месингу? - Морам сада да зовем Монтреал. 675 00:44:35,106 --> 00:44:38,235 - Ово им се неће свидети. - То ће бити од велике помоћи, зар не? 676 00:44:38,409 --> 00:44:41,379 Морамо да добијемо изјаву за штампу. Доведите Цлиффа Ховарда овамо. 677 00:44:41,546 --> 00:44:44,209 У реду, и шеф је сада на линији, број три. 678 00:44:57,095 --> 00:45:00,361 Не, господине, он није квалификован, али долази наш старији капетан. 679 00:45:00,531 --> 00:45:02,557 Летио је са Страјкером у рату. 680 00:45:02,733 --> 00:45:06,192 Наравно да је то ужасан ризик, али можете ли смислити нешто боље? 681 00:45:06,604 --> 00:45:09,301 Нисам дао никакву изјаву. Ховард долази због тога. 682 00:45:09,474 --> 00:45:10,806 Харри? 683 00:45:11,275 --> 00:45:14,803 ЕТА је 0215, по пацифичком времену. 684 00:45:16,013 --> 00:45:18,175 Имам много посла. Боље да наставим са тим. 685 00:45:18,349 --> 00:45:21,911 Зваћу те чим сазнам било шта више. ћао. 686 00:45:22,220 --> 00:45:25,213 Па, то је цела прича, Мартине. Све што знамо. 687 00:45:25,389 --> 00:45:27,290 У реду, Хари, хајде да се суочимо са неколико чињеница. 688 00:45:27,458 --> 00:45:30,053 Као што знате, летео сам са овај човек Страјкер током рата. 689 00:45:30,228 --> 00:45:31,662 Оно што не знаш је... 690 00:45:31,829 --> 00:45:34,697 ...то не чини мој посао лакше овде вечерас. 691 00:45:34,866 --> 00:45:37,355 Искрено, ти би био много боље ако имаш некога 692 00:45:37,380 --> 00:45:38,827 који га уопште не познаје. 693 00:45:38,891 --> 00:45:40,691 Мислим да то није било шта са тим. 694 00:45:40,716 --> 00:45:42,358 Има све везе са тим. 695 00:45:42,548 --> 00:45:45,844 Грешка је ако зна да сам ја човек који га наговара. 696 00:45:46,010 --> 00:45:49,708 Имаће милион ствари на уму без подсећања на те дане... 697 00:45:49,881 --> 00:45:52,544 - ...када ствари нису биле тако добре. - Ствари нису тако добре. 698 00:45:52,717 --> 00:45:55,687 док причамо, на одлуку чека 38 живота. 699 00:45:55,759 --> 00:45:57,007 Да ти кажем нешто. 700 00:45:57,392 --> 00:45:59,852 Тед Стрикер је био крек вођа лета, до одређене тачке. 701 00:45:59,957 --> 00:46:01,480 Али он је био један од ових људи који... 702 00:46:01,582 --> 00:46:03,645 Па, рецимо он осећао се превише изнутра. 703 00:46:03,794 --> 00:46:05,194 Можда познајеш врсту. 704 00:46:05,363 --> 00:46:08,390 Појео му срце над сваким именом на листи жртава. 705 00:46:08,566 --> 00:46:11,866 - Шта фали томе? - Рећи ћу ти шта је с тим. 706 00:46:12,036 --> 00:46:14,631 Распао се сав у комадиће на једној одређеној мисији. 707 00:46:15,706 --> 00:46:18,699 Али никад нисам осетио постојао је и најмањи изговор за то. 708 00:46:19,177 --> 00:46:22,875 Резултат свега је ли то кад се све покварило... 709 00:46:23,047 --> 00:46:25,016 ...оставио је неке моћне добре људе иза њега. 710 00:46:25,183 --> 00:46:27,414 Е сад, можда грешим. Надам се да јесам. 711 00:46:27,585 --> 00:46:31,044 Али мој осећај је да када крене вечерас је горе стварно грубо... 712 00:46:31,222 --> 00:46:34,090 ...Тед Стрикер ће одустати. То је све што могу да ти кажем. 713 00:46:34,258 --> 00:46:37,319 Види, Мартине, желим да се јавиш и реци овом момку. 714 00:46:37,495 --> 00:46:38,724 Без обзира шта мислите. 715 00:46:38,896 --> 00:46:41,195 Нека осети овај авион на путу. 716 00:46:41,365 --> 00:46:44,460 Даћеш му чек за слетање, наговори га на приступ. 717 00:46:44,635 --> 00:46:48,128 И тако ми помози, мораћеш да разговараш са њим доле до земље. 718 00:46:48,839 --> 00:46:49,839 У реду, Бурдик. 719 00:46:49,887 --> 00:46:52,583 Само желим да знаш са чиме се морамо борити. 720 00:46:53,511 --> 00:46:54,877 Врло добро, сређено је. 721 00:46:56,447 --> 00:46:58,973 - Ко има цигарете? - Ево. 722 00:47:01,252 --> 00:47:03,687 - Шибице? - Да. 723 00:47:03,854 --> 00:47:06,187 Изгледа да сам изабрао погрешну недељу да престанем да пушим. 724 00:47:06,357 --> 00:47:08,349 У реду, хајде да почнемо. 725 00:47:08,526 --> 00:47:11,189 - Можете ли сада да радите директно у 714? - Да, пријем је добар. 726 00:47:11,362 --> 00:47:13,558 - Можемо преузети било када. - У реду. 727 00:47:13,731 --> 00:47:18,260 Радио Калгари, Радио Ванкувер. Сада ћемо сами радити 714. 728 00:47:18,803 --> 00:47:21,637 714, ово је Калгари Радио. 729 00:47:21,806 --> 00:47:25,368 Ванкувер радио сада преузима и радиће вам директно. 730 00:47:25,543 --> 00:47:28,206 Чувајте свој предајник на истој фреквенцији. 731 00:47:28,379 --> 00:47:31,144 И 714, срећно. Готово. 732 00:47:31,315 --> 00:47:35,446 Хвала, Калгари. 714 у приправности за Ванкувер. 733 00:47:35,620 --> 00:47:38,180 Једина нада коју имамо је изградити овог човека. 734 00:47:38,277 --> 00:47:40,117 Морам му дати сво поверење које могу, 735 00:47:40,225 --> 00:47:41,923 заједно са техничким крајем тога. 736 00:47:42,326 --> 00:47:44,536 Ако остане миран, хладан, ради оно што му кажем, 737 00:47:44,621 --> 00:47:46,036 увешћемо тај авион. 738 00:47:46,163 --> 00:47:48,132 Али изнад свега... 739 00:47:48,299 --> 00:47:52,430 ...Не желим да зна да јесам као што морам признати да јесам пун сумње. 740 00:47:53,137 --> 00:47:55,333 У реду, идемо. Ставите Стрикера на звучник. 741 00:47:55,506 --> 00:47:57,873 У реду. Можете користити онај ручни микрофон тамо. 742 00:47:58,042 --> 00:48:01,979 Лет 714, ово је Ванкувер. умеш ли да читаш? Само напред. 743 00:48:02,313 --> 00:48:04,441 Ево их. Прво ћу разговарати са њима. 744 00:48:04,615 --> 00:48:07,449 Да, Ванкувер. Читамо те. Само напред, молим те. 745 00:48:07,618 --> 00:48:09,678 У реду, капетане, све је ваше. 746 00:48:11,188 --> 00:48:14,556 Здраво, лет 714. Ово је Ванкувер. 747 00:48:14,959 --> 00:48:16,587 Стрикер? 748 00:48:16,894 --> 00:48:19,762 Стрикер, ово је капетан Мартин Трелеавен говорећи. 749 00:48:19,930 --> 00:48:21,296 Ако ме читаш, само напред. 750 00:48:23,634 --> 00:48:25,500 Да, капетане Трелеавен. 751 00:48:26,037 --> 00:48:28,302 Прочитао сам те јасно и гласно. Само напред. 752 00:48:28,472 --> 00:48:30,737 у реду, очигледно је да ме се сећаш. 753 00:48:30,908 --> 00:48:34,811 Шта кажеш ти и ја заборавимо све осим онога што сада морамо да урадимо? 754 00:48:34,979 --> 00:48:37,574 Ти и ја ћемо спојите овај авион. 755 00:48:37,748 --> 00:48:40,240 пре него што почнемо, Хтео бих нешто да кажем. 756 00:48:40,418 --> 00:48:43,786 Знам то сада, ствари тамо горе морају изгледати прилично грубо. 757 00:48:43,954 --> 00:48:46,549 Али ако урадиш оно што ти кажем кад ти кажем да то урадиш... 758 00:48:46,724 --> 00:48:49,057 ...нема разлога не можете увести тај авион. 759 00:48:49,293 --> 00:48:51,057 Хајде да се не зезамо, Трелеавен. 760 00:48:51,228 --> 00:48:53,254 Знаш Никада нисам летео оваквом кантом. 761 00:48:53,431 --> 00:48:56,162 И нисам био на контролама преко 10 година. 762 00:48:56,334 --> 00:48:59,361 Требаће ми сва срећа која постоји, а затим неке. 763 00:48:59,427 --> 00:49:00,349 У реду, Стрикер. 764 00:49:00,398 --> 00:49:02,554 Сад, слушај ме, а ти пажљиво слушај. 765 00:49:02,707 --> 00:49:06,109 Почињете да размишљате на тај начин и завршили смо пре него што почнемо. 766 00:49:06,444 --> 00:49:08,606 Летење се не разликује него вожња бицикла. 767 00:49:08,779 --> 00:49:11,248 То је само нешто никад не заборављаш. 768 00:49:11,816 --> 00:49:14,047 Да ли сте још увек на аутоматском пилоту? Само напред. 769 00:49:14,218 --> 00:49:16,380 Да, још увек смо на аутоматском пилоту. 770 00:49:16,554 --> 00:49:17,886 Врло добро. 771 00:49:18,055 --> 00:49:20,081 Ти само направи себе удобно тамо горе. 772 00:49:20,218 --> 00:49:22,507 Волео бих да се одвојиш аутоматски пилот... 773 00:49:22,571 --> 00:49:24,810 и почните да осећате од контрола. 774 00:49:24,962 --> 00:49:26,290 Али прво, дозволите ми да вам кажем, 775 00:49:26,391 --> 00:49:28,980 контроле ће се осећати веома тежак у поређењу са борцем. 776 00:49:29,133 --> 00:49:31,693 Не брини о томе. То је сасвим нормално. 777 00:49:31,869 --> 00:49:36,307 <и>Морате пажљиво пратити своју брзину. Не дозволите да падне испод 120. 778 00:49:36,474 --> 00:49:39,603 <и>Знам да препознајете важност од тога. Волео бих да то поновим. 779 00:49:39,777 --> 00:49:44,374 <и>Ни под којим околностима не смете дозволити та брзина пада испод 120 миља на сат. 780 00:49:44,548 --> 00:49:45,880 Е сад, постоји још једна ствар. 781 00:49:46,050 --> 00:49:49,885 Имате некога горе ко може да ради радио и оставити вас слободним за летење? 782 00:49:51,188 --> 00:49:53,316 Да, имам... 783 00:49:54,091 --> 00:49:57,755 Путник са мном који ће преузети радио. 784 00:50:00,197 --> 00:50:04,532 У реду, идем да откључам аутоматски пилот. 785 00:50:14,145 --> 00:50:16,011 Радио је сада само твој. 786 00:50:16,180 --> 00:50:17,944 Пази на ту брзину. 787 00:50:18,115 --> 00:50:22,849 Имам пуно посла са овим човеком. Могли бисмо и да почнемо да планирамо слетање. 788 00:50:23,020 --> 00:50:26,855 Доведите главног радара овде, хоћеш ли Реци му да желим да разговарам са њим. 789 00:50:28,959 --> 00:50:32,088 Здраво, Стрикер. Како се сналазиш? Да ли сте је већ осетили? 790 00:50:32,263 --> 00:50:35,165 Реци му да смо сада на ручном, испробавање неких плитких скретања. 791 00:50:42,339 --> 00:50:45,798 Требао сам да те питам ово пре. Какво си време горе? 792 00:50:47,244 --> 00:50:50,237 - Киша. - И мало леда. 793 00:50:50,714 --> 00:50:52,342 И мало леда. 794 00:50:52,516 --> 00:50:53,950 Почните са радом. 795 00:50:54,118 --> 00:50:56,747 Контрола је на плочи са осигурачима на левом колену. 796 00:51:00,624 --> 00:51:02,456 Деицер је укључен. 797 00:51:04,128 --> 00:51:07,724 Реци му да долазимо у неке тешки облаци и биће на инструментима. 798 00:51:10,835 --> 00:51:12,463 Како се она сада сналази, Стрикер? 799 00:51:12,636 --> 00:51:16,038 Тром, као мокар сунђер. 800 00:51:16,207 --> 00:51:18,642 <и>Споро, као мокар сунђер. 801 00:51:18,843 --> 00:51:22,541 То је сасвим природно јер навикли сте да управљате мањим авионима. 802 00:51:22,713 --> 00:51:25,547 - Шеф радара је на путу горе. - Реци му да извуче траг. 803 00:51:25,716 --> 00:51:28,550 Хало, Страјкер? Гледајте насилно кретање команди... 804 00:51:28,719 --> 00:51:31,211 ...као што си некада правио у Спитфајерима и Мустангима. 805 00:51:31,388 --> 00:51:34,358 Ако насилно померате контроле претераћеш. 806 00:51:34,525 --> 00:51:35,788 Да ли је то јасно? Само напред. 807 00:51:35,960 --> 00:51:37,986 Реци му да разумем. 808 00:51:38,229 --> 00:51:39,390 Да, Ванкувер. 809 00:51:39,563 --> 00:51:40,963 <и>Он разуме. 810 00:51:41,131 --> 00:51:42,963 Сада, желим да покушаш да се пењеш. 811 00:51:43,133 --> 00:51:44,863 Оставите гас какав јесте. 812 00:51:45,035 --> 00:51:48,403 Доведите свој авион на брзину приближавања што је 130. 813 00:51:48,572 --> 00:51:52,668 То би требало да вас стави у веома благ успон. Шта год да радите, пажљиво пратите брзину ваздуха. 814 00:52:02,720 --> 00:52:04,712 Ох, срушићемо се. Знам да јесмо. 815 00:52:04,844 --> 00:52:06,224 Молим вас, покушајте да будете мирни. 816 00:52:06,290 --> 00:52:09,727 Доктор ће доћи за тренутак. Поново смо се изједначили. Видиш, видиш? 817 00:52:09,894 --> 00:52:11,886 Сада ће бити добро. 818 00:52:14,498 --> 00:52:16,899 - Како се сада осећаш? - Осећам се ужасно. 819 00:52:17,067 --> 00:52:19,229 Нису ми требале те пилуле да ми буде мука. 820 00:52:19,403 --> 00:52:20,996 И нема везе са вечерашњом вечером. 821 00:52:21,171 --> 00:52:23,538 управо сада, Радим на јучерашњем доручку. 822 00:52:23,707 --> 00:52:26,677 - Да ли би га покрио? - Ох, да, свакако. 823 00:52:28,012 --> 00:52:29,913 Здраво, Јоеи. Како је дечак? 824 00:52:30,080 --> 00:52:31,981 Стомак још увек боли? 825 00:52:32,149 --> 00:52:34,243 Реци, знаш, Падди је питао за тебе. 826 00:52:34,418 --> 00:52:37,115 Падди. Хеј, Педи? 827 00:52:37,288 --> 00:52:39,382 Ево га. Здраво, Педи. 828 00:52:39,557 --> 00:52:41,389 Реци, ни он не изгледа добро. 829 00:52:41,592 --> 00:52:44,721 Падди, дај да ти видим језик. Хајде, дај да видим твој-- 830 00:52:44,895 --> 00:52:46,557 Хајде сада. 831 00:52:47,197 --> 00:52:49,132 знаш, Никада нисам видео да изгледа боље. 832 00:52:49,300 --> 00:52:53,704 Падди, зашто не останеш овде са Јоеијем и он ће се добро бринути о теби. 833 00:52:53,871 --> 00:52:55,032 У реду. 834 00:52:55,205 --> 00:52:57,071 Ок, ту си. 835 00:52:57,241 --> 00:53:00,769 Само ћу те одвести одавде. И добро се бринеш о њему, Јоеи. 836 00:53:00,945 --> 00:53:03,346 Стави га тамо. Ох, то је добро. 837 00:53:03,514 --> 00:53:06,643 Сада подигните руку горе и показаћу ти како да то урадиш. 838 00:53:06,817 --> 00:53:08,285 Хеј, како си, Педи? 839 00:53:08,452 --> 00:53:10,148 У реду. 840 00:53:10,321 --> 00:53:13,314 Ок, вас двоје покушајте да се наспавате. У реду? 841 00:53:13,490 --> 00:53:15,516 Бићемо тамо пре него што схватите. 842 00:53:16,327 --> 00:53:18,159 Ок, Јоеи. 843 00:53:23,968 --> 00:53:27,234 Чим се појави на радару, дај ми информације. Ја ћу то пренети. 844 00:53:27,404 --> 00:53:29,999 - Шта кажеш на завршни приступ? - Среди то на исти начин. 845 00:53:30,174 --> 00:53:33,076 Чим га имате на пољу, прећи ћемо на кулу. 846 00:53:33,219 --> 00:53:34,297 Пријави тамо горе. 847 00:53:34,383 --> 00:53:36,396 Одлучићемо о писти и планирати приступ. 848 00:53:36,547 --> 00:53:37,776 Да, господине. 849 00:53:43,520 --> 00:53:47,423 Реци им да смо на врху облака на 11.000 стопа и поравнати. 850 00:53:47,591 --> 00:53:52,996 <и>Сада смо на врху облака на 11.000 стопа и изједначени смо. 851 00:53:53,163 --> 00:53:55,155 Који је твој тренутни наслов, Стрикер? 852 00:53:56,667 --> 00:53:59,660 Реци му компас је и даље око 2-9-0. 853 00:53:59,837 --> 00:54:02,932 Компас је још увек на 2-9-0. 854 00:54:03,107 --> 00:54:06,942 У реду. Покушајте да останете на том правцу. Можда сте неколико миља од курса... 855 00:54:07,111 --> 00:54:10,172 ....али то можемо лако исправити када дођете у домет радара. 856 00:54:10,347 --> 00:54:13,010 Желим да осетиш како се брод понаша при мањим брзинама... 857 00:54:13,183 --> 00:54:14,981 ..када закрилци а зупчаници су спуштени. 858 00:54:15,097 --> 00:54:16,755 Али немојте ништа да радите док ти не дам реч. 859 00:54:16,779 --> 00:54:18,225 Да ли се то разуме? Само напред. 860 00:54:18,922 --> 00:54:21,016 Да, разумемо, Ванкувер. 861 00:54:25,863 --> 00:54:27,175 У реду, Стрикер. 862 00:54:27,253 --> 00:54:29,159 Прва ствар је да лагано уназад. 863 00:54:29,366 --> 00:54:33,098 Усмерите своју брзину на 120, а онда ми реци кад будеш спреман. 864 00:54:33,570 --> 00:54:35,562 Држите палчеве. 865 00:54:36,640 --> 00:54:38,074 Еллен, пази на брзину. 866 00:54:38,179 --> 00:54:41,679 Мораћете да га откажете када слетимо. Такође можете почети да вежбате. 867 00:54:41,845 --> 00:54:46,909 Један четрдесет, 135, 130, 125, 120... 868 00:54:47,084 --> 00:54:50,816 ...један петнаест, 110. То је прениско. Рекао је 120. 869 00:54:50,988 --> 00:54:52,684 Знам, знам. Пази. 870 00:54:55,993 --> 00:54:57,586 Један петнаест, 120. 871 00:55:03,567 --> 00:55:05,263 Један двадесет пет. 872 00:55:05,636 --> 00:55:06,934 Један двадесет. 873 00:55:07,104 --> 00:55:08,697 Стално на 120. 874 00:55:08,872 --> 00:55:10,465 Реци им. 875 00:55:12,109 --> 00:55:13,109 Здраво. 876 00:55:13,677 --> 00:55:16,169 <и>Наша ваздушна брзина је сада стабилна на 120. 877 00:55:16,346 --> 00:55:19,316 Сада, Стрикер, желим да се спустиш 20 степени преклопа. 878 00:55:19,483 --> 00:55:21,213 Пазите да више не успете. 879 00:55:21,385 --> 00:55:24,844 Ручка за преклоп је на доњој страни десна страна контролног постоља. 880 00:55:25,022 --> 00:55:28,220 Двадесет степени ће значити кретање дршку доле до другог зареза. 881 00:55:28,392 --> 00:55:31,885 Мораћеш да спустиш закрилце, Еллен. Ту је ручка. 882 00:55:32,062 --> 00:55:35,794 <и>Можеш ли да видиш индикатор закрилца, Страјкеру? Налази се близу центра главног панела. 883 00:55:35,966 --> 00:55:38,367 Ту је индикатор о коме он говори. 884 00:55:38,535 --> 00:55:41,994 Кад ти кажем, спусти ручицу два зареза. Пази на тај индикатор. 885 00:55:42,172 --> 00:55:43,663 У реду. 886 00:55:43,841 --> 00:55:47,073 Реци им да ћемо ставити клапне доле сада. 887 00:55:47,244 --> 00:55:49,145 <и>Сада ћемо спустити закрилце. 888 00:55:49,313 --> 00:55:52,442 Ок, 714. Само напред са закрилцима. 889 00:55:52,616 --> 00:55:54,084 Онда, када су доле... 890 00:55:54,251 --> 00:55:57,744 ...одржи своју брзину на 120, подеси своју опрему и позови ме још једном. 891 00:55:57,921 --> 00:56:00,288 Двадесет степени преклопа, Еллен. 892 00:56:00,457 --> 00:56:01,823 У реду. 893 00:56:10,067 --> 00:56:13,299 Закрилце су спуштене и брзина ваздуха је стабилна на 120. 894 00:56:13,470 --> 00:56:15,837 У реду. Следећа ствар је да баците своју опрему. 895 00:56:16,006 --> 00:56:19,374 Тада ћете имати осећај брода као што ће бити када слетите. 896 00:56:19,543 --> 00:56:21,273 Да ли сте још увек у равном лету? 897 00:56:21,445 --> 00:56:22,845 Било којим случајем? 898 00:56:23,013 --> 00:56:24,276 Мање-више. 899 00:56:30,154 --> 00:56:34,114 Питајте га о контролама реквизита и мешавина. 900 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 Ванкувер? 901 00:56:35,626 --> 00:56:39,393 <и>Шта је са контролама реквизита а мешавина? 902 00:56:39,563 --> 00:56:41,759 Па, у сваком случају, он барем размишља. 903 00:56:41,932 --> 00:56:43,764 Нема везе то за сада. 904 00:56:43,934 --> 00:56:47,598 Само се концентриши на задржавање те брзине мирно са спуштеним закрилцима и опремом. 905 00:56:47,771 --> 00:56:49,501 Ок, Еллен. 906 00:56:49,673 --> 00:56:53,735 Спусти опрему. Искључите ту брзину. 907 00:57:07,624 --> 00:57:10,116 У реду, Стрикер. Ваша опрема би већ требала бити доле. 908 00:57:10,294 --> 00:57:12,889 Потражите три зелена светла да вам покажем да је закључан. 909 00:57:13,063 --> 00:57:15,862 Постоји хидраулични манометар изнад три светла. 910 00:57:16,033 --> 00:57:17,968 Та игла треба да буде у зеленом опсегу. 911 00:57:18,135 --> 00:57:19,535 Три зелена светла. 912 00:57:21,371 --> 00:57:24,637 Притисак је порастао. Реци им да су опрема и поклопци спуштени... 913 00:57:24,808 --> 00:57:28,245 ...али и даље рукује као мокри сунђер, само још више. 914 00:57:28,412 --> 00:57:30,438 <и>Опрема и поклопци су сада спуштени... 915 00:57:30,614 --> 00:57:34,881 <и>...али он каже да се она и даље сналази као мокри сунђер, само више. 916 00:57:35,052 --> 00:57:36,953 Навићи ћеш се на то. 917 00:57:37,421 --> 00:57:40,391 Ја ћу дати упутства за стабилну висину... 918 00:57:40,557 --> 00:57:42,719 ...док подижете стајни трап и клапни. 919 00:57:42,893 --> 00:57:45,920 - Поново ћемо проћи кроз целу ствар. - Опет? 920 00:57:47,264 --> 00:57:49,893 Види, дајем ти све што имам први пут. 921 00:57:50,067 --> 00:57:52,901 Не очекуј да седим овде и проћи кроз много сувих стаза. 922 00:57:53,070 --> 00:57:55,539 Ти ћеш увести тај авион или би ти могла помоћи? 923 00:57:55,706 --> 00:57:57,197 Опусти се, Мартине. 924 00:58:00,644 --> 00:58:03,011 У реду, Стрикер, ухвати се у коштац. 925 00:58:03,180 --> 00:58:05,342 Немамо много времена. 926 00:58:07,718 --> 00:58:09,118 Извините. 927 00:58:58,068 --> 00:58:59,661 Тед, брзина. 928 00:58:59,836 --> 00:59:03,000 Погледај брзину, Тед. Ми падамо. Тед, падамо. 929 00:59:08,845 --> 00:59:11,178 Подигни опрему. Подигни опрему. 930 00:59:18,422 --> 00:59:20,152 Планине. Тед, планина. 931 00:59:31,501 --> 00:59:34,938 Морам да идем одавде. Морам да идем одавде. 932 00:59:37,507 --> 00:59:38,907 Морам да идем одавде. 933 00:59:39,076 --> 00:59:41,841 - Морам да идем одавде. - Тихо. 934 00:59:42,646 --> 00:59:44,638 Погледај. Он није пилот. 935 00:59:50,020 --> 00:59:51,420 Сад знаш. 936 00:59:51,588 --> 00:59:54,854 Г. Стрикер је једина особа на броду ко може да управља овим авионом. 937 00:59:55,025 --> 00:59:58,553 Био је пилот у рату и сви можемо помозите му тако што ћете не упасти у панику. 938 00:59:58,729 --> 01:00:00,755 Сада, сви знамо постоје опасности. 939 01:00:00,931 --> 01:00:03,696 Али има ли икога овде ко би хтео да заузме његово место? 940 01:00:09,973 --> 01:00:13,307 - Потпуно су избледели. - Зар ништа не добијаш? 941 01:00:13,477 --> 01:00:15,207 714. 942 01:00:15,379 --> 01:00:16,813 714. 943 01:00:25,622 --> 01:00:27,853 Хало, Ванкувер? 944 01:00:28,725 --> 01:00:30,557 Ванкувер? 945 01:00:31,328 --> 01:00:33,888 Тед, не могу да добијем одговор. Мислим да је радио мртав. 946 01:00:34,064 --> 01:00:35,191 Не може бити мртав. 947 01:00:35,365 --> 01:00:38,392 Хало, Ванкувер? 948 01:00:38,568 --> 01:00:42,471 Ванкувер, уђи, молим те. Ово је лет 714. 949 01:00:45,442 --> 01:00:47,206 Нема ништа. 950 01:00:48,445 --> 01:00:49,970 Чекај мало. 951 01:00:50,147 --> 01:00:52,446 Радио мора фреквенција је искључена. 952 01:00:52,616 --> 01:00:56,519 - Сећаш ли се где је то било? - Ох, не, нисам видео. 953 01:00:58,288 --> 01:01:01,486 Здраво, уђи, Ванкувер, молим те. 954 01:01:01,658 --> 01:01:03,627 Ово је лет 714. 955 01:01:03,794 --> 01:01:05,353 Доведите ми жену капетана Вилсона. 956 01:01:05,529 --> 01:01:08,522 Боље позови првог официра дом и стјуардеса. 957 01:01:08,698 --> 01:01:10,360 Настави да покушаваш, хоћеш ли? 958 01:01:10,767 --> 01:01:12,599 714. 959 01:01:12,769 --> 01:01:14,931 714. 960 01:01:15,105 --> 01:01:17,097 Да ли добијаш нешто? 961 01:01:17,274 --> 01:01:19,903 Не, шта ћемо да радимо? 962 01:01:20,077 --> 01:01:21,170 Само настави да покушаваш. 963 01:01:21,344 --> 01:01:24,405 Здраво, Ванкувер. Уђите, молим вас. 964 01:01:48,705 --> 01:01:51,300 Хари, они неће отићи без ваше изјаве. 965 01:01:51,475 --> 01:01:54,809 Имаш одбегли авион тамо горе. На то се све своди. 966 01:01:54,978 --> 01:01:57,004 Овај авион би могао да се сруши било где у граду. 967 01:01:57,180 --> 01:01:59,513 У домове, фабрике, било где. Зар то није истина? 968 01:01:59,683 --> 01:02:02,812 Не можемо бити сигурни ни у шта. Радимо све што можемо. 969 01:02:35,285 --> 01:02:39,017 Понављам: 714, ово је Ванкувер. 970 01:02:39,189 --> 01:02:41,681 Ванкувер зове 714. 971 01:02:45,028 --> 01:02:48,157 <и>Лет 714. Уђите, молим вас. 972 01:02:55,438 --> 01:02:56,997 <и>Лет 714. 973 01:02:57,607 --> 01:02:59,906 <и>Ово је Ванкувер. Чујеш ли ме? 974 01:03:00,076 --> 01:03:02,477 <и>- Уђите, молим вас. - Ванкувер. 975 01:03:02,679 --> 01:03:04,841 <и>Ванкувер, поново те читамо. Уђи. 976 01:03:05,015 --> 01:03:06,210 Шта се десило? 977 01:03:06,383 --> 01:03:10,514 Зауставили смо се. Радио се угасио, али сада смо добро. Пењемо се. 978 01:03:10,687 --> 01:03:13,555 У реду, Стрикер, ево шта морате следеће да урадите. 979 01:03:13,723 --> 01:03:16,955 Погледајте показиваче резервоара за гориво. Дајте ми њихово тачно очитавање. 980 01:03:17,127 --> 01:03:18,686 Не могу више да поднесем ово. 981 01:03:18,862 --> 01:03:20,956 Џони, шта кажеш на још кафе? 982 01:03:34,311 --> 01:03:36,109 - Здраво. <и>- Госпођо Вилсон? 983 01:03:36,279 --> 01:03:39,078 - Да, ово је гђа Вилсон. <и>- Ово је Џон Арнолд... 984 01:03:39,249 --> 01:03:42,583 <и>...зовем са аеродрома. Има проблема на лету вашег мужа. 985 01:03:42,752 --> 01:03:45,586 <и>Не знамо колико је то озбиљно али Хари Балард је мислио... 986 01:03:45,755 --> 01:03:49,123 <и>- ... желели бисте да дођете одмах. - Да, одмах долазим. 987 01:04:08,211 --> 01:04:10,908 Капетан Вилсон уопште није изашао из тога. 988 01:04:11,081 --> 01:04:12,982 Нико од њих нема. 989 01:04:14,618 --> 01:04:15,881 А Јоеи је гори. 990 01:04:22,158 --> 01:04:23,158 Ванкувер. 991 01:04:23,326 --> 01:04:25,522 <и>Морамо одмах да почнемо. 992 01:04:25,695 --> 01:04:26,702 Не још. 993 01:04:26,827 --> 01:04:29,281 Имаћемо те на радару било које секунде. 994 01:04:35,205 --> 01:04:38,141 не разумем. Требао је био у домету пре 10 минута. 995 01:04:38,308 --> 01:04:41,472 Изгубио је много времена. Не знамо колико је далеко скренуо са курса. 996 01:04:41,645 --> 01:04:43,170 Радар, добијаш ли нешто? 997 01:04:43,346 --> 01:04:46,612 Стани. Сачекај минут. Ово се можда нешто спрема. 998 01:04:47,884 --> 01:04:50,080 Да, сада га имам. 999 01:04:50,253 --> 01:04:52,882 Он је, наравно, 10 миља јужно. 1000 01:04:53,056 --> 01:04:56,788 Реци му да скрене десно на наслов 3-0-5. 1001 01:04:56,960 --> 01:05:00,453 Добар посао. Сада, Стрикер, сада вас имамо на радару. 1002 01:05:00,630 --> 01:05:02,826 Скренули сте са курса 10 миља на југ. 1003 01:05:02,999 --> 01:05:05,901 Молим вас скрените десно на нови наслов 3-0-5. 1004 01:05:06,069 --> 01:05:07,970 када будеш спреман, почети да губи висину. 1005 01:05:20,917 --> 01:05:23,978 Реци му да идемо на нови курс. Спремни да изгубите висину. 1006 01:05:24,154 --> 01:05:28,489 Здраво, Ванкувер, сада смо на нови курс и спреман да изгуби висину. 1007 01:05:28,658 --> 01:05:31,560 Лагано пригушите гас али држите своју брзину ваздуха стабилном... 1008 01:05:31,728 --> 01:05:34,220 ...док не изгубиш висину на 100 стопа у минути. 1009 01:05:34,397 --> 01:05:38,061 <и>Пажљиво пази на своје инструменте. Мораћете да им верујете до краја. 1010 01:05:38,234 --> 01:05:40,169 Колико дуго мислите пре слетања? 1011 01:05:40,337 --> 01:05:41,430 не знам. 1012 01:05:41,604 --> 01:05:43,971 Са срећом... рећи ћу 30 минута. 1013 01:05:44,140 --> 01:05:46,939 Позови торањ. Треба нам двострука хитна екипа на овом. 1014 01:05:47,110 --> 01:05:49,238 Проверите те болничке јединице стоје по страни. 1015 01:05:49,412 --> 01:05:51,540 Дај ми ватрогасце и градска полиција. 1016 01:06:01,858 --> 01:06:04,555 Такође, желим сав саобраћај блокиран са овог аеродрома. 1017 01:06:04,728 --> 01:06:07,027 Ево писте. 1018 01:06:07,197 --> 01:06:10,531 Овде имамо стамбене зграде, тамо и тамо. 1019 01:06:10,700 --> 01:06:13,295 У ствари, шта ћемо морати да урадимо је упозорен читаво подручје. 1020 01:06:13,470 --> 01:06:17,032 Зато контактирајте све ватрогасне службе, опрема за хитне случајеве, радови. 1021 01:06:17,207 --> 01:06:19,608 Нема говора где би овај авион могао да падне. 1022 01:06:31,688 --> 01:06:33,680 Ево листова банера. 1023 01:06:33,857 --> 01:06:35,416 Спремни смо да се окренемо на било који начин. 1024 01:06:41,564 --> 01:06:44,056 Волео бих да се вратим и поново видим Џоија за минут. 1025 01:06:44,234 --> 01:06:48,194 У реду. Ово би био добар тренутак. Тренутно се држи прилично мирно. 1026 01:07:02,485 --> 01:07:03,976 Докторе? 1027 01:07:04,788 --> 01:07:07,314 - Како је он? - Нећу вас преварити, госпођо Стрикер. 1028 01:07:07,490 --> 01:07:08,890 Понестаје нам времена. 1029 01:07:09,058 --> 01:07:10,856 Колико брзо мислите слећемо? 1030 01:07:11,027 --> 01:07:13,360 Па, стварно не знам, али ми се приближавамо. 1031 01:07:13,530 --> 01:07:15,692 Па, боље да идем и разговарај са својим мужем. 1032 01:07:21,604 --> 01:07:22,833 Молим те, Боже. 1033 01:07:25,879 --> 01:07:27,433 Да ли ће болничка опрема бити на аеродрому? 1034 01:07:27,457 --> 01:07:28,645 Да, све. 1035 01:07:28,912 --> 01:07:30,972 <и>Капетан жели да разговара стјуардеси. 1036 01:07:31,147 --> 01:07:33,844 - Желе да разговарају са стјуардесом. - Ја ћу је. 1037 01:07:34,551 --> 01:07:36,417 Извините докторе. 1038 01:07:36,953 --> 01:07:39,320 714, приправност. 1039 01:07:40,457 --> 01:07:41,550 како је он? 1040 01:07:41,758 --> 01:07:43,989 Још увек без свести. 1041 01:07:44,461 --> 01:07:45,793 Доктор каже да сви-- 1042 01:07:45,962 --> 01:07:48,591 Знам, рекао ми је. 1043 01:07:49,199 --> 01:07:53,261 Елен, успећемо. Мораш да верујеш у то. 1044 01:07:56,439 --> 01:07:59,273 Желе да разговарају са вама, стјуардесо. Тамо су слушалице. 1045 01:07:59,442 --> 01:08:01,673 - Имам га. - Имају стјуардесу. 1046 01:08:01,845 --> 01:08:04,747 - У реду. Како се зове девојка? - Јанет Турнер. 1047 01:08:04,914 --> 01:08:06,041 Како си, Јанет? 1048 01:08:06,216 --> 01:08:08,082 Овде капетан Трелеавен. 1049 01:08:08,251 --> 01:08:11,483 Џенет, када слетимо, користите процедуре за хитне случајеве... 1050 01:08:11,654 --> 01:08:13,646 ...за заштиту путника. Разумеш? 1051 01:08:13,823 --> 01:08:17,123 - Реци му да разумем. - Да, разуме. 1052 01:08:17,293 --> 01:08:18,488 То је у реду. 1053 01:08:18,661 --> 01:08:19,720 Непосредно пре слетања, 1054 01:08:19,745 --> 01:08:21,951 Замолићу пилота позвони звоно за хитне случајеве. 1055 01:08:22,098 --> 01:08:24,567 Дугме за то је тачно седиште копилота. 1056 01:08:24,734 --> 01:08:26,999 - Ево га. - Видиш ли, Еллен? Запамтите то. 1057 01:08:27,203 --> 01:08:29,331 То ће бити твоје упозорење за последње мере предострожности. 1058 01:08:29,906 --> 01:08:30,965 - Стјуардеса. - Да? 1059 01:08:31,140 --> 01:08:33,336 - Да ли су пилоти везани за седишта? - Да. 1060 01:08:33,510 --> 01:08:35,479 Срећно тамо. 1061 01:08:35,912 --> 01:08:37,574 Бићемо спремни. 1062 01:08:45,188 --> 01:08:47,714 Двадесет девет миља од поља. 1063 01:08:47,891 --> 01:08:50,793 Скрените лево на 3-0-0. 1064 01:08:51,794 --> 01:08:54,093 У реду, Стрикер, мало промените наслов. 1065 01:08:54,264 --> 01:08:57,325 Скрените лево на 3-0-0. Која је твоја надморска висина? 1066 01:08:57,500 --> 01:08:59,662 <и>Надморска висина је 2500. 1067 01:08:59,836 --> 01:09:04,171 - Лоше вести, магла је све гушћа. - Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 1068 01:09:04,340 --> 01:09:07,003 Реци торњу да се упали. Обуци све што имају. 1069 01:09:07,176 --> 01:09:10,169 Доћи ћемо горе. Желим њихов радио на истој фреквенцији. 1070 01:09:10,346 --> 01:09:13,111 - Страјкер неће имати времена да се глупира. - Добро. 1071 01:09:18,955 --> 01:09:20,287 - Слушај, ти! - Пусти ме. 1072 01:09:20,456 --> 01:09:22,516 - Покушавам да ти помогнем. - Нећу. Пусти ме. 1073 01:09:22,692 --> 01:09:24,661 У реду, препусти је мени. 1074 01:09:24,894 --> 01:09:26,987 У реду. Слушај ме сада. Слушај ме. 1075 01:09:27,409 --> 01:09:29,083 Смири се, опусти се. 1076 01:09:30,733 --> 01:09:31,733 Хајде сада. 1077 01:09:31,901 --> 01:09:35,599 Ох, Тони, добро сам, то је само све одједном. 1078 01:09:39,642 --> 01:09:42,612 Ево, попиј ово. Хајде, попиј. 1079 01:09:44,766 --> 01:09:46,711 Подсети ме да никада не путујем поново ова авио-компанија. 1080 01:09:46,766 --> 01:09:48,039 Имају грозну кафу. 1081 01:09:48,184 --> 01:09:51,086 Донећу ти најбољу кафу у Ванкуверу чим слетимо. 1082 01:09:51,254 --> 01:09:53,082 Жао ми је због чега Рекао сам ти раније. 1083 01:09:53,163 --> 01:09:54,241 Заборави. 1084 01:09:54,591 --> 01:09:56,856 Искрено, нисам то могао без тебе. 1085 01:09:57,026 --> 01:09:59,928 Волео бих да се тако настави за најмање наредних 100 година. 1086 01:10:00,096 --> 01:10:01,325 Ох, и ја. 1087 01:10:05,532 --> 01:10:08,008 Сада имате девет минута са аеродрома. 1088 01:10:08,195 --> 01:10:09,927 Да ли сте спремни да почнете твој последњи силазак? 1089 01:10:10,073 --> 01:10:13,009 Реци му да смо на врху облачности. Ништа осим магле испод. 1090 01:10:13,176 --> 01:10:15,202 - Нигде нема прекида. - Ванкувер... 1091 01:10:15,411 --> 01:10:17,312 <и>...на врху смо облачности. 1092 01:10:17,480 --> 01:10:19,972 <и>Нема провале нигде. 1093 01:10:20,717 --> 01:10:22,982 Ово би било тешко слетање за било кога да направи. 1094 01:10:23,152 --> 01:10:26,350 Можда ако га задржимо мало, добићемо паузу у времену. 1095 01:10:26,756 --> 01:10:29,885 У реду, боље да останеш горе за мало. Наставите да кружите. 1096 01:10:30,059 --> 01:10:32,722 Све смо избацили из ваздуха. Нећете имати проблема. 1097 01:10:32,895 --> 01:10:34,989 Чим се магла диже, ми ћемо те увести. 1098 01:10:36,032 --> 01:10:37,728 Ја ћу узети, Еллен. 1099 01:10:37,900 --> 01:10:40,768 Без коцке, Ванкувер. Улазим одмах. 1100 01:10:40,937 --> 01:10:44,669 Др. Баирд каже да су болесни људи унутра критично стање и сваки минут је важан. 1101 01:10:44,841 --> 01:10:46,002 Не буди будала, Стрикер. 1102 01:10:46,175 --> 01:10:49,145 Знаш шта значи овакво слетање, ти више од било кога. 1103 01:10:50,980 --> 01:10:53,381 тако је, али морамо да уђемо. 1104 01:10:53,549 --> 01:10:56,383 Али не може. Реци му да мора да остане горе. 1105 01:10:56,552 --> 01:10:59,545 Суочимо се с тим, Харри. Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 1106 01:10:59,822 --> 01:11:02,690 У реду, поравнајте се на 2000 стопа и сачекајте упутства. 1107 01:11:02,859 --> 01:11:05,522 идем у кулу. Нећете ме чути неко време. 1108 01:11:05,695 --> 01:11:08,688 Одлучићемо о писти коју ћемо користити тако да можете слетети на ветар. 1109 01:11:08,865 --> 01:11:11,664 Не може га срушити у овој супи. Ионако је 100 према 1. 1110 01:11:11,834 --> 01:11:14,895 Знам, знам. Али сада је његов брод, његова команда. 1111 01:11:15,071 --> 01:11:18,235 Припреми се, Стрикер. Идем у кулу и срећно. 1112 01:11:19,509 --> 01:11:21,410 Сада смо на путу горе. 1113 01:11:37,260 --> 01:11:39,286 - Одлучили сте се за писту? - Писта 9. 1114 01:11:39,462 --> 01:11:41,931 То је најдуже и прилично добро у ветар. 1115 01:11:42,098 --> 01:11:43,566 - Радар. - Да, капетане? 1116 01:11:43,733 --> 01:11:45,224 Ово је начин на који ћемо то решити. 1117 01:11:45,314 --> 01:11:46,479 Сада, он је овде. 1118 01:11:46,518 --> 01:11:49,055 Окренућу га тако да почне направи широк десни круг... 1119 01:11:49,205 --> 01:11:51,765 ...у исто време, спусти га на 1000 стопа. 1120 01:11:51,941 --> 01:11:55,036 Почећу проверу пре слетања онда га натерајте да се окрене финалу. 1121 01:11:55,211 --> 01:11:56,611 - Је ли то јасно? - Да. 1122 01:11:56,779 --> 01:11:59,339 - Да ли је телефон прикључен на Радар? - Тамо, господине. 1123 01:11:59,515 --> 01:12:00,744 Како да разговарам са тереном? 1124 01:12:00,917 --> 01:12:03,512 Само укључите тај звучник, господине. 1125 01:12:05,021 --> 01:12:07,149 Торањ за сва возила хитне помоћи. 1126 01:12:07,323 --> 01:12:08,791 Писта је девет. 1127 01:12:08,958 --> 01:12:11,587 <и>Тендери за аеродроме, заузмите позиције број један и два. 1128 01:12:11,794 --> 01:12:13,763 Цивилна опрема, број три. 1129 01:12:13,930 --> 01:12:16,365 <и>Ваздухопловство, позиције број четири и пет. 1130 01:12:16,532 --> 01:12:18,524 <и>Сва кола хитне помоћи на позицију три. 1131 01:12:18,701 --> 01:12:20,897 714, ово је Трелеавен у Ванкуверској кули. 1132 01:12:21,070 --> 01:12:23,232 Да ли сте спремни за постројавање за слетање? 1133 01:12:23,406 --> 01:12:26,342 <и>- У реду, Ванкувер. Спремни смо. - Хари. 1134 01:12:27,009 --> 01:12:28,307 Имаш цигарету, Нелс? 1135 01:12:28,478 --> 01:12:32,245 Јоан, мислио сам да би ти се свидјело да сазнам најновије. 1136 01:12:32,415 --> 01:12:35,783 Сада, твој муж и остали су живи али без свести. 1137 01:12:35,952 --> 01:12:39,855 Постоји добра шанса да их спасимо ако Стрикер успе да сруши овај авион на време. 1138 01:12:40,022 --> 01:12:42,548 То и није много шансе, зар не? 1139 01:12:42,725 --> 01:12:44,091 То је једини који имамо. 1140 01:12:44,293 --> 01:12:45,625 Осам миља. 1141 01:12:45,795 --> 01:12:48,458 Скрените десно на правац 0-8-0. 1142 01:12:48,631 --> 01:12:51,624 Након ове поруке, не признају даље преносе... 1143 01:12:51,801 --> 01:12:55,465 ...осим ако не желите да поставите питање. Сада сте осам миља од аеродрома. 1144 01:12:55,638 --> 01:12:58,369 Скрените десно у смер 0-8-0, мало уназад... 1145 01:12:58,541 --> 01:13:00,737 ...и почињу да губе висину до 1000 стопа. 1146 01:13:01,511 --> 01:13:03,377 Само желим да вам кажем обоје, сретно. 1147 01:13:03,546 --> 01:13:05,378 - Задржаћу твог сина са собом. - Хвала. 1148 01:13:05,548 --> 01:13:07,244 - Хвала, докторе. - Добро. 1149 01:13:07,450 --> 01:13:09,578 Држите брзину ваздуха на 120. 1150 01:13:09,752 --> 01:13:13,154 Реци му да смо на 1000 стопа и изједначавање. 1151 01:13:13,322 --> 01:13:16,258 <и>Сада смо на 1000 стопа и изједначавање. 1152 01:13:16,425 --> 01:13:19,884 Сада подесите своје контроле мешавине у ауторицх. То јест, на највишој позицији. 1153 01:13:20,096 --> 01:13:22,964 Те четири полуге, Еллен. Повуците их до краја. 1154 01:13:26,769 --> 01:13:29,102 У реду, Стрикер, спустите клапну од 20 степени. 1155 01:13:29,272 --> 01:13:31,468 Двадесет степени преклопа, Еллен. 1156 01:13:35,144 --> 01:13:37,477 <и>Када су ти закрилци спуштени, поново трим за равни лет. 1157 01:13:45,688 --> 01:13:49,056 Он је свуда. Деветсто стопа до 1300 стопа. 1158 01:13:49,225 --> 01:13:51,353 Пази на висину, Страјкеру. Превише је нередовито. 1159 01:13:51,527 --> 01:13:53,393 Покушајте да се држите на 1000 стопа. 1160 01:13:57,200 --> 01:13:58,668 Има ли прекида у магли горе? 1161 01:13:58,835 --> 01:14:00,963 Не, још ништа. Не видим ништа. 1162 01:14:05,408 --> 01:14:07,036 <и>Наставите да проверавате те инструменте. 1163 01:14:07,210 --> 01:14:09,702 <и>Мораћете да им верујете до краја. 1164 01:14:23,059 --> 01:14:26,291 <и>Изблиза. Останите у формацији. Мета је испред. 1165 01:14:26,462 --> 01:14:30,524 <и>Мета треба да буде јасна ако уђете довољно ниско. Мораћете да одлучите. 1166 01:14:38,808 --> 01:14:41,209 Прениско, Тед. Прениско смо. 1167 01:14:41,377 --> 01:14:45,712 Стрикер? Стрикер, чујеш ли ме? Мораш да је држиш горе. Држи је горе. 1168 01:14:45,882 --> 01:14:48,613 <и>Стрикер, врати своју висину. Треба ти 1000 стопа. 1169 01:14:50,786 --> 01:14:53,017 Брзо пада. Скоро 700. 1170 01:14:53,189 --> 01:14:55,124 Стрикер, врати се на 1000 стопа. 1171 01:14:58,761 --> 01:15:01,424 Капетане, сада је испод 700, а он и даље пада. 1172 01:15:01,764 --> 01:15:03,164 Не можете ући директно. 1173 01:15:03,332 --> 01:15:05,563 Остало вам је довољно горива за два сата лета. 1174 01:15:05,735 --> 01:15:08,034 Остани горе док не дође до времена. 1175 01:15:08,204 --> 01:15:10,298 Ја ћу узети, Еллен. 1176 01:15:10,480 --> 01:15:12,019 Слушај, Трелеавен, Улазим. 1177 01:15:12,113 --> 01:15:13,899 чујеш ли ме? Долазим одмах. 1178 01:15:14,043 --> 01:15:15,944 Имамо људе овде горе укључујући мог сина... 1179 01:15:16,112 --> 01:15:18,547 ...који ће умрети за мање од једног сата, нема везе два. 1180 01:15:18,714 --> 01:15:21,377 Могу савити твој драгоцени авион, али ја ћу га спустити. 1181 01:15:21,550 --> 01:15:23,451 Сада наставите са провером слетања. 1182 01:15:23,686 --> 01:15:26,053 Сада спуштам опрему. 1183 01:15:34,697 --> 01:15:37,098 - Тед? - Да? 1184 01:15:37,266 --> 01:15:40,202 Само сам хтео да сада знаш... 1185 01:15:40,369 --> 01:15:42,099 ...Веома сам поносан. 1186 01:15:44,707 --> 01:15:47,404 Реци им да је брзина пала и спремни смо за слетање. 1187 01:15:47,576 --> 01:15:49,067 Зупчаник је сада спуштен. 1188 01:15:49,245 --> 01:15:50,713 <и>И спремни смо за слетање. 1189 01:15:50,880 --> 01:15:54,510 Можда неће моћи да лети, али сигурно има храбрости. 1190 01:15:57,053 --> 01:15:59,488 Држите смер мирно на 0-9-0. 1191 01:15:59,655 --> 01:16:02,056 Повећајте подешавање гаса да задржи своју брзину. 1192 01:16:02,224 --> 01:16:03,522 Унапредите своју контролу реквизита... 1193 01:16:03,693 --> 01:16:06,492 ...тако да добијате читање од 2250 о/мин на сваком мотору. 1194 01:16:08,531 --> 01:16:10,659 Двадесет два и педесет обртаја у минути. 1195 01:16:10,833 --> 01:16:13,769 <и>Још увек пада. Нешто мање од 600. 1196 01:16:18,007 --> 01:16:19,873 Пет и педесет. 1197 01:16:20,042 --> 01:16:21,237 Пет стотина. 1198 01:16:21,444 --> 01:16:22,935 Стрикер, сувише си низак. 1199 01:16:23,145 --> 01:16:24,773 Још увек на 140. 1200 01:16:24,947 --> 01:16:26,882 <и>Висина стабилна на 500. 1201 01:16:27,049 --> 01:16:28,677 Он је тачно на наслову. 1202 01:16:28,851 --> 01:16:30,251 У реду, он је сада у финалу. 1203 01:16:30,419 --> 01:16:33,116 Угаси сва светла на писти осим броја 9. 1204 01:16:49,372 --> 01:16:51,238 Упали светла за слетање, Страјкеру. 1205 01:16:51,407 --> 01:16:53,399 Можете ли пронаћи прекидач? 1206 01:17:02,151 --> 01:17:03,619 У реду, слушај пажљиво. 1207 01:17:03,786 --> 01:17:06,153 Требало би да можете да видите писту на 300 стопа. 1208 01:17:06,322 --> 01:17:08,291 Циљајте да дотакнете трећину пута дуж. 1209 01:17:08,457 --> 01:17:10,585 Има бочни ветар са десне стране. Будите спремни. 1210 01:17:10,760 --> 01:17:14,822 <и>Ако слетите пребрзо, користите кочнице у случају нужде. Црвена ручка је тачно испред вас. 1211 01:17:14,997 --> 01:17:18,934 <и>Ако те то не спречава, прекини четири прекидачи за паљење преко главе копилота. 1212 01:17:19,668 --> 01:17:20,931 Видиш ли их, Еллен? 1213 01:17:21,570 --> 01:17:23,368 Ако желим да их скину, биће у журби. 1214 01:17:23,539 --> 01:17:25,508 - Не губите време на то. - У реду. 1215 01:17:25,708 --> 01:17:27,768 Сада, Стрикер, задржи свој садашњи наслов. 1216 01:17:27,943 --> 01:17:30,777 Спусти пуну клапну, вратите своју брзину на 110... 1217 01:17:30,946 --> 01:17:33,347 ...подеси своје трим, и почни да је ублажаваш. 1218 01:17:33,516 --> 01:17:35,849 - Све спремно на терену? - Као што ћемо икада бити. 1219 01:17:36,018 --> 01:17:37,646 Дај ми висину и брзину. 1220 01:17:37,820 --> 01:17:39,516 Четири стотине стопа. Брзина, 115. 1221 01:17:39,688 --> 01:17:41,657 Три и педесет. Брзина, 110. 1222 01:17:41,857 --> 01:17:44,554 Видите ли нас сада? Требало би да можете да видите поље. 1223 01:18:17,460 --> 01:18:19,019 Ево га. 1224 01:18:26,068 --> 01:18:27,730 Стрикеру, улазиш пребрзо. 1225 01:18:27,903 --> 01:18:29,667 Знам, знам. Наставите да гледате. 1226 01:18:29,839 --> 01:18:34,004 Три стотине. Брзина, 125. Три стотине. Брзина, 130. 1227 01:18:34,176 --> 01:18:36,771 Стрикер, слушај ме сада. Пребрзо силазиш. 1228 01:18:42,651 --> 01:18:44,085 Озвучи звоно за узбуну сада. 1229 01:18:47,656 --> 01:18:50,216 у реду, сви дођите у позицију судара. 1230 01:18:52,528 --> 01:18:55,657 Спустите главе. Сви, спустите главе. 1231 01:18:57,166 --> 01:18:58,964 Сада, спусти, полако. 1232 01:19:04,673 --> 01:19:07,541 Пази на нос, прениско је. Улазиш превише вруће. 1233 01:19:07,710 --> 01:19:11,169 Запамтите да сте кочнице и прекидачи. Спремите се да га распалите. 1234 01:19:12,314 --> 01:19:13,942 Улазиш пребрзо. 1235 01:19:16,852 --> 01:19:18,514 Сада је опусти. Доле. 1236 01:19:21,624 --> 01:19:23,388 Подигните нос. Повратак гаса. 1237 01:19:28,197 --> 01:19:29,893 Кочнице. Повуците ту црвену ручку. 1238 01:19:40,476 --> 01:19:41,739 Исеците прекидаче. 1239 01:19:43,679 --> 01:19:44,679 Држи је мирно. 1240 01:20:09,338 --> 01:20:12,001 Овде је све у реду. захваљујући вама. 1241 01:20:12,174 --> 01:20:13,174 И стигли смо на време. 1242 01:20:13,342 --> 01:20:15,641 - Ох, хвала Богу. - Хвала. 1243 01:20:17,346 --> 01:20:19,975 <и>Стрикер. Стрикер, јеси ли добро? 1244 01:20:21,984 --> 01:20:24,476 <и>- У реду. - Тед? 1245 01:20:24,987 --> 01:20:29,083 Тед, то је вероватно било најгоре слетање у историји овог аеродрома. 1246 01:20:29,959 --> 01:20:33,487 Али има нас овде, посебно ја... 1247 01:20:33,996 --> 01:20:36,727 ...који би желео да те частим пићем и руковати се. 1248 01:20:39,101 --> 01:20:40,694 <и>Долазимо.